题目
英语翻译
‘‘她从12岁起,直到87岁去世,从来不为自己、而只为受苦受难的人活着…古今往来有不少富豪慷慨的捐款资助穷人,然而,她不是富豪,因为她没有留给自己一分钱,甚至她不去挣钱,不去募款;她也不是一般的慈善家,因为她的目的不是仅仅为穷人和鳏寡孤独者提供衣食住处,不是仅仅为病人和遭灾遭难者提供医疗服务,而是要在这一切之中,这一切之外,给这些人带去爱心,让他们感到自己有尊严、感到自己被人爱!为此,她愿意向这些人下跪;她立志要服侍穷人,所以先变成了穷人;她放弃了安适的修女和教师生活,穿上穷人的衣服,一头扎进贫民窟、难民营和各种各样的传染病人之中,五十年如一日.”
‘‘她从12岁起,直到87岁去世,从来不为自己、而只为受苦受难的人活着…古今往来有不少富豪慷慨的捐款资助穷人,然而,她不是富豪,因为她没有留给自己一分钱,甚至她不去挣钱,不去募款;她也不是一般的慈善家,因为她的目的不是仅仅为穷人和鳏寡孤独者提供衣食住处,不是仅仅为病人和遭灾遭难者提供医疗服务,而是要在这一切之中,这一切之外,给这些人带去爱心,让他们感到自己有尊严、感到自己被人爱!为此,她愿意向这些人下跪;她立志要服侍穷人,所以先变成了穷人;她放弃了安适的修女和教师生活,穿上穷人的衣服,一头扎进贫民窟、难民营和各种各样的传染病人之中,五十年如一日.”
提问时间:2020-10-31
答案
From she was 12 up until she passed away at the age of 87,she had always lived for those who were suffering.Since the dawn of time,there have been many generous and wealthy souls who donated funds to help the poor,but she is not one of them.Not only did she not leave a penny for herselve,she never made any money nor attempted to raise funds; she's not a regular philanthropist,because her goal wasn't just to help provide the poor with food and clothes,nor the sick and victims of disaster with medical aid.Her goal was to bring love to these people in pain,and let them hold on to their diginty and experience the feeling of being loved.For this,she was willing to kneel down in front of these people; she was determined to serve the poor,and so she first became the poor,giving up a quiet and comfortable life as a nun and teacher.She donned the clothes of the poverished,and walked head on into the slums,refugee camps,and places where many sick and ill patients with contagious diseases lay.Her fifty years passed like a day.
尽量保持原文的意思,有些地方我觉得意译更适合.
请及时采纳—— ♥
尽量保持原文的意思,有些地方我觉得意译更适合.
请及时采纳—— ♥
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1外标法测定药物含量时应该注意什么?与内标法相比有哪些优缺点
- 2一根圆柱体长1米,把它截成两小节小圆柱后,表面积比原来增加了40平方厘米.这跟木料的体积是多少立方厘米
- 3谪岭南道中作 暗字表达了怎样的作用
- 4好朋友晶晶跟你抱怨说:“我爸爸一点都不爱我 他当领导上下班都有车接送 但是从来不让司机也顺便送我上学 接我回家 每天都不准我多睡会 非得要大清早去跑步”你要怎么安慰她?
- 5用同义词填充
- 6红星小学六【1】班参加舞蹈兴趣小组人数与参加绘画小组人数的比是5:3,
- 7二分之a加b算不算单项式e
- 8在动物体内两个神经元之间,兴奋的传导方向最可能是( ) A.树突→轴突 B.细胞体→轴突 C.细胞体→树突 D.轴突→树突
- 9湄公河,恒河,印度河的流向
- 10求下列函数的定义域和值域 y=2的三减x次方
热门考点
- 1the computer is very expensive.I bought it two weeks ago.
- 2Read the following passage and choose the words below to fill in the blanks.settlements typist imp
- 3角a终边上一点P(3m,-2m),m
- 4如图,在矩形ABCD中,AB=20cm,BC=4cm,点P从A开始沿折线A-B-C-D以4cm/s的速度移动,点Q从C开始沿CD边以1cm/s的速度移动,如果点P、Q分别从A、C同时出发,当其中一点到
- 5污水中采用波长为多少的超声波最好?选用多大功率的超声波合理?
- 6已知f(x)=tan(2x+π3),若f(x+α)是奇函数,则α应满足什么条件?并求出满足|α|<π2的α值?
- 7如图,在△ABC和△ADE中,AB=AC,AD=AE,∠BAC=∠DAE,求证:△ABD≌△ACE.
- 8若有以下定义,int s[7],*p=s,则p+4表示
- 9甲乙两车分别从ab两地同时出发,相向而行,甲车每小时行56千米,乙车每小时行40千
- 10人工合成的脊髓灰质炎病毒是生命结构.这句错误,请问为什么