题目

Love is the freedom that I change the subject是什么意思

提问时间：2020-10-31

答案

首先从词汇上讲,subject有“主题,题目”的意思,也有“讨论的问题,论题”的意思.具体哪个意思,得根据上下文判断.
为了提高您的英语水平,我来细细讲讲.怕麻烦,就直接看结论.
首先说个最简单的句子,I have the freedom to do whatever I want.意思是,我有自由去做自己喜欢的事情.
这个句子变化一下：
It is my freedom to do whatever I want.意思是,做什么事情这是我个人的自由.
再向提问句变化靠拢：
Love is the freedom to do whatever I want.爱情,就是我做什么什么事情的自由.虽然读上去难懂,但是字面翻译无错.这里只追求语法正确.目的是为了通过翻译,让您理解您的提问.下面再变化：
因为that从句的作用,和直接to do sth在这里是通用的,所以我们有：
Love is the freedom that I do whatever I want.意思不变.
再变化：
Love is the freedom that I change whatever I want to change.爱情,就是一种“我愿意改变什么,就改变什么”的自由.
最后,到了关键的环节：whatever I want to do 由subject来代替,因为前者代表一类事情,subject正好是一个具体的事物,所以合理替换：
Love is the freedom that I change the subject.爱情就是我改变主题的自由.
由于我不知道您原句的上下文,所以这个句子翻译过来比较苍白.可以适当猜测润色：
“爱情就是我改变话题的自由.”
“爱情就是我改变初衷的自由.”
个人建议后面第一句比较合适.你可以自己看下选择一下.
请给我个分吧.我先答的.别人可能会copy我的答案.请别误判.