题目
Why should we looked rather than you lower the head?求翻译
提问时间:2020-10-28
答案
字面翻译如下:
为什么要我们看,而不是你低头?
但是个人觉得,这个句子应该结合上下文去翻译,字面翻译很生硬,不知道这句话在是在怎样的语境中使用的,个人觉得最好做如下意译:
为什么要我们抬头看你,而不是你低下头来看我们?
当然,只是个人的想法而已,具体要结合实际的语境,希望对你有用!
为什么要我们看,而不是你低头?
但是个人觉得,这个句子应该结合上下文去翻译,字面翻译很生硬,不知道这句话在是在怎样的语境中使用的,个人觉得最好做如下意译:
为什么要我们抬头看你,而不是你低下头来看我们?
当然,只是个人的想法而已,具体要结合实际的语境,希望对你有用!
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1五分之二-3的绝对值的相反数为什么
- 2There were some birds _______ the forest.
- 3Can you hear my heartbeat,heartbeat,heartbeat beating for you
- 4已知做某件工作,每个人的功效相等,a个人m天可以完成,若增加b人,则完成这个工作所需的天数是
- 5目前在使用的语言中,除了汉语还有哪些语言在用象形文字?
- 6如果将点火开关位于ON位置,不启动发动机时,电动汽油泵如何工作?
- 7水结成冰,分子之间的空隙变大还是变小?
- 8中文名字吴晓娜汉译英怎么翻译成英文
- 9请高手帮看看是否有语法错误或语句不通顺的情况
- 10现当代心灵哲学的主要流派 及几个核心问题
热门考点
- 1晚上,湖面倒映着月亮的影子改拟人句
- 2春风 林斤澜 句子赏析
- 3We should have dinner at home改否定句
- 4小悦和小婷的生日都在五月份,而且都在星期五,小悦的生日早,两个人生日的日期之和是40,
- 540毫米等于多少厘米
- 6把多项式m^2(a-2)的3次方+m(2-a)的3次方 分解因式等于————
- 7关于祖国大好河山的赞美,作文400字以上
- 8小华家和小丽家分别在学校的东西两侧,小华从家出发,每分钟走64米,a分钟可以到学校;小丽从家出发,每分钟走75米,a分钟也可以到学校.(1)小华和小丽谁的离学校近?近多少米?(2)如果a=20,小华家
- 9地理要怎样判断东半球,西半球,南半球,北半球
- 10数学分式题:已知a/a2+a+1=1/6,试求代数式a2/a4+a2+1的值