题目
英语翻译
招商银行China Merchants Bank,
中国建设银行 China Construction Bank ,
兴业银行 Industrial Bank .
为什么平安银行的英文名称为“Ping An Bank”?而不是把平安两个字翻译成英文?
招商银行China Merchants Bank,
中国建设银行 China Construction Bank ,
兴业银行 Industrial Bank .
为什么平安银行的英文名称为“Ping An Bank”?而不是把平安两个字翻译成英文?
提问时间：2020-10-12
答案
这种重要的专名翻译遵循两个原则：“约定俗成”和“名从主人”.后一个跟你问的关系不大,“约定俗成”指的是这些名词很多受到历史、文化等因素影响,形成了自己的翻译,而且广泛使用,后人也就不改了.具体到这些银行机构,应该都是本机构自己有权决定其官方译名,没有太多翻译道理可讲.遇到这类专名翻译时,应当尽量以官方译名为准,不要自己翻.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1不平行如何用符号表示?
- 2量子力学测不准定理习题解答
- 3假如你是王伟,请用英语给你的朋友李伟发一个e-mail
- 4设集合M=[X|XC=3M+1,M∈Z】,N=[X|X=3N+2,N∈Z],若A∈M,B∈N,则A-B,AB与集合M,N的关系是
- 5i 为虚数单位,复数z满足|z|=1,则 |（z²-2z+2) / (z-1+i) | 的最大值为多少?
- 6反问句算是疑问句的一种吗?
- 7请教纱线中,21s 或者32s,这个支数的s英文全拼是怎样的拉
- 8两个边长都是1/2分米的正方形，其中一个正方形的一个顶点在另一个正方形的中心．求两个正方形重叠部分的面积．
- 9.__________these words,he left the room without saying anything.A.About B.For C.On D.With
- 10Black shoes price only 28 dollars.
热门考点
- 1在一块农田中,田鼠吃农作物,蛇吃田鼠,鹰吃蛇,这些生物共同构成了
- 2请教低眉顺目是什么意思?并举例
- 3谚语都有哪些
- 43.2比一个数少0.8,它与这个数的和除以它与这数的差,商是多少?
- 5为迎接第四届世界太阳城大会，德州市把主要路段路灯更换为太阳能路灯．已知太阳能路灯售价为5000元/个，目前两个商家有此产品．甲商家用如下方法促销：若购买路灯不超过100个，按原
- 6∫x（sin2x-sinx）dx
- 7苹果和梨180个苹果是梨的3倍苹果和梨各几个
- 8Rt△AOB的直角顶点在原点,OA=OB=10,∠AOX=30°,求A、B两点的坐标
- 9某公园的门票价格如下表所示： 购票人数 1～50人 51～100人 100人以上 每人门票价 13元 11元 9元某中学七年级（1）、（2）两个班计划去游览该公园，其中（1）班的人数较少，不足50人；
- 10过点P(3,4)作圆x方+y方=1的两条切线切点分别为A,B,求线段AB的长