题目

英语翻译
文章前面说得是欧洲人会用钟表计时，而那时候亚洲非洲美洲都没有达到那样的文明程度，所以对时间观念淡薄。这句话就是myth不好理解。直接翻译成当地人的懒散是天生的，好像有歧视的意思。但通文来看作者没有这个意思。

提问时间：2020-10-10

答案

按照楼主对前文的介绍,这句话的意思应该是：有关土著很懒的说法,就这样诞生了.
myth 一般是 "神话" 的意思,但也可以泛指一些 "虚构的,或与事实不符,但又被一般人相以为真的事".所以,我觉得在这句子里,干脆把 myth 理解成一种 "说法",可能更贴切.