题目
美丽英文里有几句话翻译得很奇怪
Life is a test.It is only a test.Had this been a real life you wuold bave been instructed where to go and what to do. Whenever I think of this humorous bit of wisdom,it reminds me not to take my kife so seriously.
翻译:生活是一场测试,只是一场测试.假如懂得把现实生活当成一场测试,你早就知道自己的方向和目标了.每当这条富有幽默感的至理名言浮现在脑海中是,它便会提醒我要严肃的对待生命.
Had this been real life you would have been...是肯定句还是什么句,为什么把had拉到前面,请懂的人把这句话讲解一下,然后最后一句是它提醒我要严肃对待生命,可又为什么有not.
Life is a test.It is only a test.Had this been a real life you wuold bave been instructed where to go and what to do. Whenever I think of this humorous bit of wisdom,it reminds me not to take my kife so seriously.
翻译:生活是一场测试,只是一场测试.假如懂得把现实生活当成一场测试,你早就知道自己的方向和目标了.每当这条富有幽默感的至理名言浮现在脑海中是,它便会提醒我要严肃的对待生命.
Had this been real life you would have been...是肯定句还是什么句,为什么把had拉到前面,请懂的人把这句话讲解一下,然后最后一句是它提醒我要严肃对待生命,可又为什么有not.
提问时间:2020-10-08
答案
这里的Had 是虚拟语气的省略倒装
详细见下:
在if从句中,如果含有“were,should,had’’时,可省去if而将“were,should,had’’置于句首,构成倒装句.例如:
Were l in your position,1 would go.如果我处在你的位子上,我就走了.
Had you arrived five minutes earlier,you could have seen them off.如果你早到五分钟,
你就可以给他们送行了.
Should he come,tell him to ring me up.如果他来的话,叫他打电话给我.
HAVE这个词比较特殊.had作为实义动词是能提前的.比如一般疑问句问实意动词时通常要加助动词DO.比如DO you like English? 但HAVE就可以用两种方式表达. have you a pen?= do you have a pen?
不过,一般情况下.根据旧语法,非常严格的时候,Had I time这样的方式还是不要用.最好用if i had time. 你知道它没错就行了
.你自己用的时候还是用普通的吧.
----------------
我觉得翻译有错,从这个意思来看.应该是别让生命太严肃太沉重了,轻松一点
详细见下:
在if从句中,如果含有“were,should,had’’时,可省去if而将“were,should,had’’置于句首,构成倒装句.例如:
Were l in your position,1 would go.如果我处在你的位子上,我就走了.
Had you arrived five minutes earlier,you could have seen them off.如果你早到五分钟,
你就可以给他们送行了.
Should he come,tell him to ring me up.如果他来的话,叫他打电话给我.
HAVE这个词比较特殊.had作为实义动词是能提前的.比如一般疑问句问实意动词时通常要加助动词DO.比如DO you like English? 但HAVE就可以用两种方式表达. have you a pen?= do you have a pen?
不过,一般情况下.根据旧语法,非常严格的时候,Had I time这样的方式还是不要用.最好用if i had time. 你知道它没错就行了
.你自己用的时候还是用普通的吧.
----------------
我觉得翻译有错,从这个意思来看.应该是别让生命太严肃太沉重了,轻松一点
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1“库”字可以组哪些词?请说全,包括“库”是第二个字的词语!
- 2将19.2克铜加入足量的稀硝酸溶液中,反应完全,反应后溶液的体积为500毫升计算产生气体在标准状况下的体积
- 3服一些药,好好休息.take some medicine and have a【】 【】 .
- 4请问在一般大楼预埋线路中.照明线路测试的绝缘电阻大约是多少兆欧?
- 5求初中生物地理复习提纲【100分】
- 6He was (success) in solving the problem.3Q
- 7英语翻译
- 8已知x与y互为相反数,且xy=-1/4,求代数式x三次方乘y+2x的平方乘y的平方+x乘y的三次方的值.
- 9He visited his grandma and helped she()her clothes.A.wash B.washes C.washed
- 10用二氯靛酚滴定法测定天然果汁中维生素C的含量,准确取等量的果汁样品.分别进行多次测定得到以下测定结果:
热门考点
- 1eat加个字母变新词
- 2The trip ____ about 3 hours from the school to the park.A.cost B.took
- 3急:英语翻译3×7=21
- 4Some people ___(build)another bridge over the river now.It____(finish)in three months.
- 5微分的概念性问题
- 6长方体长30厘米宽20厘米里面装有10厘米深的水.现在有一块长宽都是8厘米,高是15厘米的石料.
- 7周密的野步和赵翼的野步分别描写了怎样的野步者形象
- 8观察下面三行数:-3,9,-27,81,-243,…-5,7,-29,79,-245,…-1,3,-9,27,-81…(1)第一行数按什么规律排列?(2)第二、第三行数与第一行数分别有什么关系?(3)
- 9用长10厘米,宽8厘米,高6厘米的长方形木块堆成正方体,至少需要多少块?
- 10一对标准渐开线直齿圆柱齿轮传动,已知:α=20°,m=2mm,h*a=1,Z1=30,Z2=50.现要求Z1改为29,