题目

英语翻译
这两个音没有丝毫关系,是英语音译的吗?

提问时间：2020-10-06

答案

早期来华传教的西方传教士在下工夫学习了汉语之后,把“Jesus”翻译成“耶稣”,其中的“耶”同“爷”,指父亲,对应音节“Je”；“稣”指“复活”,对应音节“su”.
耶稣（Jesus）音译自希腊文“Ίησους”.
英文译为“Jesus”,是希腊文“Ίησους （Iēsous）”英语化后的写法,而“Ίησους”本身则是由希伯来语“יהושע （Yehoshua）”或希伯来亚拉姆语（亚兰语；阿拉米语；阿拉美语）“ישוע （Yeshua）”希腊语化后而来,“יהושע”或 “ישוע” 的意思是 “雅威是救世主”,音译为「若苏厄」.
我认为耶稣是很好的翻译.