题目
英文译成中文很多单词、词组和短语会有“……”,为什么?
in,在中文是“在……里面”,物体放在中间,英文却用一个单词表达,英文单词里有没有“在”?on,under,be good at ...,be good with… ……
in,在中文是“在……里面”,物体放在中间,英文却用一个单词表达,英文单词里有没有“在”?on,under,be good at ...,be good with… ……
提问时间:2020-09-04
答案
in是个介词,表示在某物里面的一个状态,如果要接续的话应该接在后面即in .当然我们在翻译的时候会翻成"在...里面"(更符合中文语法).
例如:in the box=在盒子里面.
the box 当然可以换成别的东西,也就是对应中文翻译的省略号部分.
最后要说下的就是英语和中文思维方式的差异,并不是在翻译的时候,某个英文单词严格对应某个中文词的.很多时候表达的是一个状态、动作,而具体的接续是灵活的.
例如:in the box=在盒子里面.
the box 当然可以换成别的东西,也就是对应中文翻译的省略号部分.
最后要说下的就是英语和中文思维方式的差异,并不是在翻译的时候,某个英文单词严格对应某个中文词的.很多时候表达的是一个状态、动作,而具体的接续是灵活的.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1Hide Your Face
- 2请问古埃及人 是怎么利用尼罗河水和天狼星来定历的?
- 3事物都有两面性 英语翻译,除了 every coin has two sides 还有什么?
- 4简算41又1/3x3/4+51又3/4x4/5+61又1/5x5/6
- 5那是一次有趣的尝试作文300字!
- 6敕勒歌这首民歌描绘了一幅什么样的画面?想赞美的是什么?
- 7Collecing coins interests the small boy(用interesed改写)
- 82005年十月一日是星期六,六月一日是星期几?
- 9挫折,生活的排比句
- 10实验室在制取硝基苯时,实验步骤如下:(1)在大试管中先加入浓硝酸,再缓缓加入浓硫酸,待冷却后加入苯.…