题目

英语翻译
这是高一上册的,文章中有这句：于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰：“、、、、.”您是怎么理解（翻译）的!在课下注释中有对"旋其面目"的解释为：转过脸来.＃我在其它地方见翻译该句为：于是河伯改变了欣喜的脸色,、、、＃我晕,感觉课本解释欠佳!

提问时间：2020-08-07

答案

根据我所学习的大学生汉语言专业最权威的王力的《古代汉语》教材中的解释,和我们上课时候老师对此的解释,我认为是“转过脸来”比较好一点.当然,把意思延伸来看也没有什么错误,只是我根据个人的学习习惯,学习古代汉语的时候,首先探讨字的本义,然后才看引申的意义.
其实,语言是很随机的东西,没有什么一定的对与错的区别,学习的时候可以不用太追究,知道是怎么回事再加上自己对知识点的理解,就可以了.
聊供参考,