题目

He has been exposed to a good business over the years on the back of his friend.什么意思?
He has been exposed to a good business over the years on the back of his friend.能不能帮忙翻译一下呀?

提问时间：2020-08-07

答案

直译是：
他这些年在朋友的帮助下,一直在进行着一项不错的生意.
义译也可以是：
在他的朋友的支持下,他的生意一直不错.
具体可以按照上下文调增一下.
has been exposed to sth的意思是“暴露在.前”
over the years的意思是在很多年中
on the back of his friend的意思是“在朋友的背上/背后”但明显在背后——隐藏含义不通.