题目
Leonard Cohen 的 In My Secret Life中文意思
这首歌的中文
这首歌的中文
提问时间:2020-08-07
答案
以上的翻译实在蹩脚,完全背离歌词的意境,应当感受作者的情感结合直译和意译方可.比如如下翻译:
I saw you this morning.
今晨 我遇见你
You were moving so fast.
而你却匆匆离去
Can't seem to loosen my grip
可我却念念不忘
On the past.
那些逝去的时光
And I miss you so much.
我是如此思念你
Theres no one in sight.
却再也追不回了
And were still making love
可我们过去的恩爱依然
In My Secret Life.
在我的内心深处
I smile when Im angry.
我用微笑掩饰愤怒
I cheat and I lie.
我会欺骗和说谎
I do what I have to do
我身不由己
To get by.
只为苟且偷生
But I know what is wrong.
但我知道什么是错
And I know what is right.
也知道什么是对
And Id die for the truth
也愿为真理去死
In My Secret Life.
在我的内心深处
Hold on,hold on,my brother.
坚持,坚持,我的兄弟
My sister,hold on tight.
我的姐妹,一起坚持
I finally got my orders.
我终将冲破困境
Ill be marching through the morningMarching through the night,
冲破黑夜 冲破黎明
Moving cross the borders
穿越我内心的藩篱
Of My Secret Life.
在我的内心深处
Looked through the paper.
看破纸样的红尘
Makes you want to cry.
令人黯然泪流
Nobody cares if the people
没有人关心谁
Live or die.
是活着还是死去
And the dealer wants you thinking
神赐予了你思想
That its either black or white.
它明辨黑白
Thank God its not that simple
它不是这么幼稚
In My Secret Life
在我的内心深处
I bite my lip.
我咬紧双唇
I buy what I'm told.
我一言不发
from the latest hit to the wisdom of old.
听从了所有的教诲
but I'm always alone and my heart is like ice and it's crowded and cold,
但是我的内心却一直充满孤独与无助
in my secret life.
在我的内心深处
I saw you this morning.
今晨 我遇见你
You were moving so fast.
而你却匆匆离去
Can't seem to loosen my grip
可我却念念不忘
On the past.
那些逝去的时光
And I miss you so much.
我是如此思念你
Theres no one in sight.
却再也追不回了
And were still making love
可我们过去的恩爱依然
In My Secret Life.
在我的内心深处
I smile when Im angry.
我用微笑掩饰愤怒
I cheat and I lie.
我会欺骗和说谎
I do what I have to do
我身不由己
To get by.
只为苟且偷生
But I know what is wrong.
但我知道什么是错
And I know what is right.
也知道什么是对
And Id die for the truth
也愿为真理去死
In My Secret Life.
在我的内心深处
Hold on,hold on,my brother.
坚持,坚持,我的兄弟
My sister,hold on tight.
我的姐妹,一起坚持
I finally got my orders.
我终将冲破困境
Ill be marching through the morningMarching through the night,
冲破黑夜 冲破黎明
Moving cross the borders
穿越我内心的藩篱
Of My Secret Life.
在我的内心深处
Looked through the paper.
看破纸样的红尘
Makes you want to cry.
令人黯然泪流
Nobody cares if the people
没有人关心谁
Live or die.
是活着还是死去
And the dealer wants you thinking
神赐予了你思想
That its either black or white.
它明辨黑白
Thank God its not that simple
它不是这么幼稚
In My Secret Life
在我的内心深处
I bite my lip.
我咬紧双唇
I buy what I'm told.
我一言不发
from the latest hit to the wisdom of old.
听从了所有的教诲
but I'm always alone and my heart is like ice and it's crowded and cold,
但是我的内心却一直充满孤独与无助
in my secret life.
在我的内心深处
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1对地震小英雄感人事迹的感想
- 2①一辆汽车每分行驶1200米、如果车轮半径为28.5cm,那么车轮每分转多少圈?(结果保留整数)
- 3高中物理相对运动(有关传送带的问题)
- 4急求地理公式:某地日出日落时间的公式?谢谢!
- 5量子物理初级试题?
- 6《匆匆》“但我的手确乎是渐渐空虚了”的含义是什么?
- 7小明在数学家庭作业时,做到了一道解方程的题,他不小心将方程中的一个常数污染了看不清楚,被污染的方程是2y-12=12y-●,怎么办呢小明想了一想便翻看了书后的答案,此方程的解是y=-53
- 8跪求英语翻译... 不要直译 要快速 谢啦
- 9为什么初二上册地理课本上的季风区与非季风区示意图上除了季风区与非季风区还有一块区域,那是什么?
- 10请大家帮忙该下语法错误
热门考点
- 1英语翻译
- 2求下列方程的根
- 3填空They were ------expensive than ------in Beijing.
- 4某电视台在黄金时段的2分钟广告时间内,计划插播长度为15秒和30秒的两种广告.
- 5卫生间大约有6平方米,现在要铺上正方形的地砖,每块地砖的边长是30厘米,最少需要买多少地砖?
- 6to make matters worse与what is worse 的用法区别
- 7测绘人员绘制地图时,需要在空中的飞机向地面拍照,若使用的镜头焦距为50MM,则底片到镜头距离为
- 8爸爸在工作用英语说
- 9写水的富有哲理的句子
- 10分子式为C5H10的化合物A与1分子的氢作用得到C5H12的化合物,A在酸性溶液中与高锰酸钾作用得到一个含有四个碳的羧酸.A经臭氧化并还原水解,得到两种不同的醛.推测A的可能结构.并用反应式说明推断过