题目
《山鬼》全文及其翻译
提问时间:2020-08-01
答案
山鬼
若(有人)兮山之阿,被薛荔兮带女萝;既含睇兮又宜笑,(子)慕(予)兮善窈窕;
乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗;被石兰兮带杜衡,折芬馨兮遗所思;
余处幽篁兮终不见天,路险难兮独后来;表独立兮山之上,
云容容兮而在下;杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨;留(灵修)兮澹忘归,
岁既晏兮孰华(予);采三秀兮于山间,石磊磊兮兮葛蔓蔓;怨公子兮怅忘归,
君思我兮不得闲;山中人兮芳杜若,饮石泉兮荫松柏;君思我兮然疑作;
雷填填兮雨冥冥,爰啾啾兮穴夜鸣;风飒飒兮木萧萧,思(公子)兮徒离忧.
有人:山鬼.
子:公子,爱慕山鬼的人
予:山鬼自指
予:山鬼,岁月老了,谁来让我美丽
公子:山鬼思慕的人
灵修:山鬼.
翻译:
仿佛有人经过深山谷坳,身披薜荔啊腰束女萝.含情流盼啊嫣然一笑,温柔可爱啊形貌娇好.驾着赤豹啊紧跟文狸,辛夷为车啊桂花饰旗.披着石兰啊结着杜衡,折枝鲜花啊聊寄相思.
若有人兮山之阿,被薜荔兮带女罗.既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕.乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗.被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思.
竹林深处啊暗无天日,道路险峻啊独自来迟.孤身一人啊伫立山巅,云海茫茫啊浮游卷舒.山色幽暗啊白昼如夜,东风狂舞啊神灵降雨.我痴情等你啊忘却归去,红颜凋谢啊怎能永葆花季?
余处幽篁兮终不见天,路险难兮独后来.表独立兮山之上,云容容兮而在上.杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨.留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予!
我在山间采撷益寿的灵芝,岩石磊磊啊葛藤四处缠绕.抱怨公子啊怅然忘却归去,你思念我啊却没空到来.山中人儿就像杜若般芳洁,口饮石泉啊头顶松柏.(心念公子啊暗自沉吟,)你想我啊是真是假.雷声滚滚啊细雨蒙蒙,猿鸣啾啾啊夜色沉沉.风声飒飒啊落木萧萧,思慕公子啊独自悲伤.
采三秀兮於山间,石磊磊兮葛蔓蔓.怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲.山中人兮芳杜若,饮石泉兮荫松柏.***兮***,君思我兮然疑作.雷填填兮雨冥冥,猨啾啾兮又夜鸣.风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧.
若(有人)兮山之阿,被薛荔兮带女萝;既含睇兮又宜笑,(子)慕(予)兮善窈窕;
乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗;被石兰兮带杜衡,折芬馨兮遗所思;
余处幽篁兮终不见天,路险难兮独后来;表独立兮山之上,
云容容兮而在下;杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨;留(灵修)兮澹忘归,
岁既晏兮孰华(予);采三秀兮于山间,石磊磊兮兮葛蔓蔓;怨公子兮怅忘归,
君思我兮不得闲;山中人兮芳杜若,饮石泉兮荫松柏;君思我兮然疑作;
雷填填兮雨冥冥,爰啾啾兮穴夜鸣;风飒飒兮木萧萧,思(公子)兮徒离忧.
有人:山鬼.
子:公子,爱慕山鬼的人
予:山鬼自指
予:山鬼,岁月老了,谁来让我美丽
公子:山鬼思慕的人
灵修:山鬼.
翻译:
仿佛有人经过深山谷坳,身披薜荔啊腰束女萝.含情流盼啊嫣然一笑,温柔可爱啊形貌娇好.驾着赤豹啊紧跟文狸,辛夷为车啊桂花饰旗.披着石兰啊结着杜衡,折枝鲜花啊聊寄相思.
若有人兮山之阿,被薜荔兮带女罗.既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕.乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗.被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思.
竹林深处啊暗无天日,道路险峻啊独自来迟.孤身一人啊伫立山巅,云海茫茫啊浮游卷舒.山色幽暗啊白昼如夜,东风狂舞啊神灵降雨.我痴情等你啊忘却归去,红颜凋谢啊怎能永葆花季?
余处幽篁兮终不见天,路险难兮独后来.表独立兮山之上,云容容兮而在上.杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨.留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予!
我在山间采撷益寿的灵芝,岩石磊磊啊葛藤四处缠绕.抱怨公子啊怅然忘却归去,你思念我啊却没空到来.山中人儿就像杜若般芳洁,口饮石泉啊头顶松柏.(心念公子啊暗自沉吟,)你想我啊是真是假.雷声滚滚啊细雨蒙蒙,猿鸣啾啾啊夜色沉沉.风声飒飒啊落木萧萧,思慕公子啊独自悲伤.
采三秀兮於山间,石磊磊兮葛蔓蔓.怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲.山中人兮芳杜若,饮石泉兮荫松柏.***兮***,君思我兮然疑作.雷填填兮雨冥冥,猨啾啾兮又夜鸣.风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1判断下列各组单词划线部分发音是(√)否(×)相同.
- 2泞 可以组什么词
- 33x的立方-2x的平方,能不能直接等于x?
- 4急
- 5某种商品的标价为200元,按标价的八折出售,这时仍可盈利25%,则这种商品的进价是 _ 元.
- 6假设一美元等于六元人民币,当人民币升值和贬值百分之二十后的汇率怎么求呢?
- 7196,148,108,76,52...Which number comes next?
- 8在伯牙绝弦中,子期死后,伯牙来到墓前写下一首诗,请问:此曲终兮不复弹,子期不再对谁言是因为什么?
- 9如图,沿圆柱体的中心轴切下,截面是一个面积为36平方厘米的正方形,求这个圆柱体的
- 10sudden drop in temperature and if gets cooler.
热门考点
- 1IT厂商NVIDIA,这个词该怎么读的?
- 2创维29寸电视 TKDT R325电阻阻值是多少 急用
- 3短文中提到陈景润后来摘取了“数学皇冠上的明珠”,这指的是什么呢?
- 4The best way to get over someone,is to get under someone else.
- 5月的称呼及古诗名句?
- 6画物理V-T图像时,若有些点难以落在曲线上,应该使它们大致均匀地分布在曲线两侧,这是为什么?
- 7Do you have history___ this afternoon
- 8生态系统的能量主要来自太阳能
- 9方方有5元和2元人民币若干张.他要拿37元,有多少种不同的拿法?(从只拿1张5元币想起,按顺序列举) 5元币/张 2元币/张
- 10把一段带叶的茎下端插入装有稀释红墨水的瓶子里,放置在温暖的阳光下,到叶微红时,用肉眼观察茎的横切面,染红的结构是( ) A.韧皮部 B.木质部 C.筛管 D.树皮