题目

英语翻译

提问时间：2020-07-30

答案

《初至西湖记》又名《西湖一》
译文：
从杭州武林门西行,远远看见保淑塔高高耸立在层峦山崖上,心绪早已飞到西湖之上了.午时进人昭庆寺,喝完茶,即划着小船进入西湖.（只见得）四面的山峦色彩如黛,春花的光华好像少女的颜面,温柔的春风好像醉人的米酒,湖水的波纹好像平滑的绸缎,刚一抬头放眼,已经不由得眼花缭乱,如醉如痴了.这时想用一个词语来描写（眼前美景）,却终不可得.大约好像东阿王梦中初遇洛神时那样精神迷离恍惚吧.我游西湖的经历从这一次开始,万历二十五年二月十四日.
《雨后游六桥记》
译文：
寒食节的那一天过后下了阵雨,我说：这场雨会把西湖的花洗落,应该赶快去与桃花告别,不要再耽误时间了.午后雨过天晴,偕同几个朋友一起到诸友至望桥上.见花落在地上堆积起来有一寸多厚,游人很少,我们的兴致反而更高.突然,有一个骑马的人穿着白绸绢匆匆而过,衣服非常耀眼,鲜丽异常,朋友们内穿白衣的,都脱去外面的衣服.一会玩累了,躺在地上喝酒,有时将脸对着地上的花,多数被罚酒,少数人放声高歌,以此为乐.偶然发现有一个小船出入花间,于是叫他,原来是一个和尚送茶来了.每个人喝了一杯,驾着船大声唱着歌回去了.