题目
英语翻译
And it would take an average of 65 years for the reduced carbon emissions from a new energy-efficient home to make up for the resources lost by destroying an old one.
And it would take an average of 65 years for the reduced carbon emissions from a new energy-efficient home to make up for the resources lost by destroying an old one.
提问时间：2020-07-27
答案
直译：它可能花费来自新节能家庭低碳排放平均65年的时间,才能弥补由于破坏旧（节能设备的）家庭所照成的资源损失.
活译：装备新型节能设备的家庭,一般要经过65年的低碳排放使用过程,才能弥补破坏原先装备旧节能设备的资源上的损失.
it would take an average of 65 years .to make up for the resources lost by destroying an old one是本句的大结构.（它可能花费平均65年的时间.才能弥补破坏旧设备的资源损失）；for the reduced carbon emissions from a new energy-efficient home 作定语修饰an average of 65 years （看我的直译译文就容易理解）,这里用an,而不用the是因为有“average".注意：one是个代词,代替前面的‘home”,an old one 指的是“an old energy-efficient home ”.
活译：装备新型节能设备的家庭,一般要经过65年的低碳排放使用过程,才能弥补破坏原先装备旧节能设备的资源上的损失.
it would take an average of 65 years .to make up for the resources lost by destroying an old one是本句的大结构.（它可能花费平均65年的时间.才能弥补破坏旧设备的资源损失）；for the reduced carbon emissions from a new energy-efficient home 作定语修饰an average of 65 years （看我的直译译文就容易理解）,这里用an,而不用the是因为有“average".注意：one是个代词,代替前面的‘home”,an old one 指的是“an old energy-efficient home ”.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1All our efforts are of no effect,为什么要加of?
- 2水沸腾之前,在锅底会产生很多气泡,这些气泡在上升的过程中体积越来越小,请分析影响气泡在上升的过程中体积越来越小的可能因素,并说明每个因素是如何影响气泡体积变化的?
- 3如何区别氢氧化钠与氯化铝（高一化学）?
- 4细菌真菌什么季节繁殖最快,为什么
- 5.What can I do to make them up to you ? You mean a lot to me in my life翻译
- 6作者读了养花一文后,对养花的看法有什么不同
- 7喷灌用什么样的管道?多大尺寸的?喷头的规格是怎样的?
- 8定义:定义,设有函数y=f(x),如果存在一个非零常数T,使得x取定义域内的任何植时,f(x+T)=f(x)总成立,那么就把函数x=f(x)叫做周期函数,T为这个函数的一个周期
- 9请用上有时……有时……有时……描写夏天的月亮
- 10.在有理数范围内分解因式x^{12}+x^9+x^6+x^3+1.
热门考点