题目
请帮修改一段翻译,尤其是其中的“nothing but”在这里该怎么翻译.好的加高分!
Our current, impoverished understanding of emotion experience is due not only to American psychology's behaviorist legacy, but also to a view of the mind that eschews phenomenology and characterizes mental states as nothing but their causes. Consequently, knowing the causes of emotion is presumed sufficient to answer the question of what the experience is. 目前,我们之所以对情感体验缺乏了解,不仅是由于美国心理学的行为主义传统,也是由于这样一种心理观,它回避了现象学,并只以心理状态的产生原因来描述心理状态的特征.因此认为认识了情感的原因就足以回答体验是什么的问题.
Our current, impoverished understanding of emotion experience is due not only to American psychology's behaviorist legacy, but also to a view of the mind that eschews phenomenology and characterizes mental states as nothing but their causes. Consequently, knowing the causes of emotion is presumed sufficient to answer the question of what the experience is. 目前,我们之所以对情感体验缺乏了解,不仅是由于美国心理学的行为主义传统,也是由于这样一种心理观,它回避了现象学,并只以心理状态的产生原因来描述心理状态的特征.因此认为认识了情感的原因就足以回答体验是什么的问题.
提问时间：2020-07-26
答案
目前,我们之所以对情感体验缺乏了解,不仅是由于美国心理学的行为主义传统,也是由于这样一种心理观,它回避了现象学,并只以心理状态的产生原因来描述心理状态的特征.因此了解了情感的原因就被认为足以回答体验是什么的问题.
整段翻译得很好啊.
nothing but 就是翻译为 ‘只是,只有’.
整段翻译得很好啊.
nothing but 就是翻译为 ‘只是,只有’.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1下列物质的水溶液中只存在一种分子的是（ ） A.NaF B.HNO3 C.NaHS D.HClO
- 2碘酸钾加热分解为碘化钾和氧气,碘化钾和碘酸钾在白醋的催化作用下变为碘单质的化学方程式是什么?
- 3梯形只有一条高…_ （判断对错）
- 4请问有英语小故事吗?极短的,用在手抄报上
- 5保尔柯察金的精神是什么?
- 6已知函数f(x)=eˆx(xˆ2-2ax-2a).（1）设a>-1,求函数f(x)的单调区间；（2）若g(x)=eˆx(-1/3xˆ3+xˆ2-6a)
- 7根据首字母提示填写单词.
- 8欣赏是一种善良：文中写了（）和（）这两件事,告诉我们欣赏是（）.我们生活中要（）.
- 94米＝40分米＝（ ）厘米＝（ ）毫米
- 10苏秦和张仪谁厉害
热门考点
- 1根据解释写成语 ①指意思含蓄深刻,令人回味. （ ）②比喻相互支持、帮助、共度困难. （ ）
- 23分之2减8分之1减负3分之1加负8分之3
- 3lim(sin（x/2）)^1/（(1+cosx)） x到π 求极限
- 4A group of students are in their classroom.they are discussing what they want to be in the f___.
- 5彩色的非洲 写作特点分析
- 6为什么用热得快烧水的过程中在水内加入洗衣粉会发出响声
- 71 Most students in our class prefer taking pains in their study to _____with better education.
- 8已知数列{an}满足递推关系,an+1=2an^2+3an+m/an+1,又a1=1
- 9（1）非金属元素的最高化合价+|最低化合价|= ,
- 10英语翻译