题目
英语翻译
William H.Johnson's artistic debt to Scandinavia is evident in paintings that range from sensitive portraits of citizens in his wife's Danish home,Kerteminde,to awe-in-spiring views of flords and mountain peaks in the western and northern regions of Norway.
【个人的粗糙翻译】威廉姆.H.约翰逊对斯堪的纳维亚半岛的艺术深情可以说跃然画上.不管是,
他老婆的丹麦故乡————肯特闵德の带有细腻情思的肖像画,还是,挪威西部以及北部的山巅抑或
峡湾の带有“尖塔恐惧”氛围的图景.
【问题】1）【debt】这个单词,如何翻译是好?恩情?情结?还是说,义务?天然纽带?
2）【awe-in-spiring views】,我翻译成“尖塔恐惧”的图景,还不好?我感觉,应该有更好的翻译.我感觉,
自己的翻译不好,实话实说!
【awe-in-spiring】应为：【awe-inspiring】,应该意思是：令人敬畏的；令人惊叹的；令人叹为观止的!
William H.Johnson's artistic debt to Scandinavia is evident in paintings that range from sensitive portraits of citizens in his wife's Danish home,Kerteminde,to awe-in-spiring views of flords and mountain peaks in the western and northern regions of Norway.
【个人的粗糙翻译】威廉姆.H.约翰逊对斯堪的纳维亚半岛的艺术深情可以说跃然画上.不管是,
他老婆的丹麦故乡————肯特闵德の带有细腻情思的肖像画,还是,挪威西部以及北部的山巅抑或
峡湾の带有“尖塔恐惧”氛围的图景.
【问题】1）【debt】这个单词,如何翻译是好?恩情?情结?还是说,义务?天然纽带?
2）【awe-in-spiring views】,我翻译成“尖塔恐惧”的图景,还不好?我感觉,应该有更好的翻译.我感觉,
自己的翻译不好,实话实说!
【awe-in-spiring】应为：【awe-inspiring】,应该意思是：令人敬畏的；令人惊叹的；令人叹为观止的!
提问时间：2020-07-18
答案
你翻译水平蛮好的,那个原文应该是awe-inspiring
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1把棱长1米得正方体切割成棱长1分米的小正方体,把这些小正方体摆成一排,长多少米?
- 2关于冠词的问题
- 3人体血液的PH为7.40,H2CO3,HCO3-和CO2-在其中的分布分数各为多少?
- 4Tcosα－mg＝0 Tsinα＝ma求T,用m .g.a表示
- 5△ABC的三边长a，b，c满足a+b=8，ab=4，c2=56，试判断△ABC的形状，并说明理由．
- 6翻译成英文怎么说：国家自然科学基金委员会 .谢谢!
- 7有一些糖,大袋子装4袋,用小袋装,可以装9袋.已知大袋比小袋多装10颗糖.糖有多少颗
- 8presence的形容词
- 9圆x^2+y^2=2被直线x+y=1截得的弦长为多少?
- 10如果A＝2×3×5,B＝2×5×7,那么A与B的最大公因数是（）,最小公倍数是（）.