题目

英语中有很多含有动物名称的习语,不过你不能用汉语的思维来理解他们,根据句子意思写出动物短语的意思.
1.LOVE me,love my dog
2.I wanted mother's present to be secret,but my sister let the cat out of the bag
3.He was like a cat in hot bricks before his driving test
4.The plan is a dead duck:there is no money
5.My new car goes like a bird.It runs fairly well
6.YOU can talk till the cows come home；you'll never make me change my mind
7.I smelt a rat when he started being so helpful
8.They lead a cat-and-dog life,so they decided to get separated

提问时间：2020-07-18

答案

我是燕山大学的一名学生,今年大三了,国际贸易与英语专业的,接下来我就简单帮你翻译一下,请不要笑话我呀,哈哈!
正确的翻译为：
1.爱屋及乌
2.我想对妈妈保密我买了一份礼物给她,但我的姐姐却无意中泄露了这个秘密.（关键词：let the cat out of the dog 无意中泄露秘密）
3.他在考驾前,紧张的就想一只热锅上的蚂蚁.
（关键词：cat on hot bricks 热锅上的蚂蚁）
4.这个计划完蛋了：（我们）没有钱了.（关键词：a dead duck 完蛋了）
5.我的新车开起来很轻松,就先在飞一样,它跑起来时简直太棒了.
（关键词：goes like a bird 很轻松地）
6.你可以一直在这说下去,但我永远不会改变我的主意的.
（关键词till the cows come home 长时间,永远）
7.当他凝视着我的时候,我感到情况有些不妙.
（关键词：smelt a rat 感觉不妙）
8.他们过着争吵不休的生活,所以他们决定分手.
（关键词：a cat-and-dog life 争吵不休的生活）