题目
怎样怎样翻译《曹刿论战》这篇课文
提问时间:2020-07-13
答案
【原文】
十年春,齐师伐我.公将战.曹刿请见.其乡人曰:“肉食者谋之,又何间焉?”刿曰:“肉食者鄙,未能远谋.”乃入见.问:“何以战?”公曰:“衣食所安,弗敢专也,必以分人.”对曰:“小惠未偏,民弗从也.”
公日:“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信.”对曰:“小信未孚,神弗福也.”公曰:“小大之狱,虽不能察,必以情.”对曰:“忠之属也,可以一战.战则请从.”
公与之乘.战于长勺.公将鼓之.刿曰:“未可.”齐人三鼓,刿日:“可矣.”齐师败绩.公将驰之.刿日:“未可.”下视其辙,登轼而望之,曰:“可矣.”遂逐齐师.
既克,公问其故.对曰:“夫战,勇气也.一鼓作气,再而衰,三而竭.彼竭我盈,故克之.夫大国,难测也,惧有伏焉.吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之.”
【翻译】
鲁庄公十年的春天,齐国军队攻打我鲁国.鲁庄公等要应战.曹刿请求拜见庄公.他的同乡说:“高官厚禄的人自会谋划这件事的,(你)又何必参与呢?”曹刿说:“那些有权势的人目光短浅,不能深谋远虑.”于是入朝拜见(庄公).曹刿问:“(您)凭什么跟齐国应战?”鲁庄公说:“衣食(这类)养生的东西,(我)不敢独自专享,一定把(它们)分给别人.”曹刿回答说:“小恩小惠不能遍及(百姓),老百姓是不会听从您的.”鲁庄公说:“祭祀用的牛羊和玉器丝织品等,我不敢夸大虚报,一定诚信对神说实话.”曹刿说:“小小信用不能使神灵信服,神是不会赐福给您的.”庄公说:“大大小小的案件,即使不能一一明察,但一定根据卖情处理.”曹刿说:“这是尽本职的一类事,可以凭这个条件打—仗.如果作战就请允许(我)跟(您一起去).”
鲁庄公和曹刿同坐一辆战车.在长勺和齐军作战.鲁庄公等要击鼓进军.曹刿说:“不可以.”齐军三次击鼓进军后,曹刿说:“可以(击鼓进军)了.”齐国军队大败.鲁庄公(又)将要驱车追赶齐军.曹刿说:“不可以.”他下车察看齐军败退时车轮滚过的痕迹,又登上战车扶着车前横木嘹望齐军,说:“可以(追击)了.”于是就追击齐军.
已经战胜,鲁庄公询问曹刿取胜的原因.曹刿答道:“作战,要靠勇气.第一次击鼓(能)振作士兵们的勇气,第二次击鼓士兵勇气就减弱,到三次击鼓时士兵勇气已经竭尽了.他们的勇气已经竭尽了而我方的勇气正盛,所以战胜了他们.那些大国,难以估计推测的,恐怕(他们)有埋伏.我察看他们的车轮印迹混乱,远望他们的军旗倒下了,所以才追击他们.”
【赏析】
一、内容梳理段落层次
一 战前:曹刿强调“取信于民”是赢得战争胜利的首要条件.
二 战时:曹刿详察敌情,把握战机,赢得了战争的胜利.
三 战后:曹刿为鲁庄公总结战争胜利的原因.
本文通过记叙长勺之战中弱鲁战胜强齐的史实,阐明了取信于民及善于掌握战机才能取得战争胜利的道理.
十年春,齐师伐我.公将战.曹刿请见.其乡人曰:“肉食者谋之,又何间焉?”刿曰:“肉食者鄙,未能远谋.”乃入见.问:“何以战?”公曰:“衣食所安,弗敢专也,必以分人.”对曰:“小惠未偏,民弗从也.”
公日:“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信.”对曰:“小信未孚,神弗福也.”公曰:“小大之狱,虽不能察,必以情.”对曰:“忠之属也,可以一战.战则请从.”
公与之乘.战于长勺.公将鼓之.刿曰:“未可.”齐人三鼓,刿日:“可矣.”齐师败绩.公将驰之.刿日:“未可.”下视其辙,登轼而望之,曰:“可矣.”遂逐齐师.
既克,公问其故.对曰:“夫战,勇气也.一鼓作气,再而衰,三而竭.彼竭我盈,故克之.夫大国,难测也,惧有伏焉.吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之.”
【翻译】
鲁庄公十年的春天,齐国军队攻打我鲁国.鲁庄公等要应战.曹刿请求拜见庄公.他的同乡说:“高官厚禄的人自会谋划这件事的,(你)又何必参与呢?”曹刿说:“那些有权势的人目光短浅,不能深谋远虑.”于是入朝拜见(庄公).曹刿问:“(您)凭什么跟齐国应战?”鲁庄公说:“衣食(这类)养生的东西,(我)不敢独自专享,一定把(它们)分给别人.”曹刿回答说:“小恩小惠不能遍及(百姓),老百姓是不会听从您的.”鲁庄公说:“祭祀用的牛羊和玉器丝织品等,我不敢夸大虚报,一定诚信对神说实话.”曹刿说:“小小信用不能使神灵信服,神是不会赐福给您的.”庄公说:“大大小小的案件,即使不能一一明察,但一定根据卖情处理.”曹刿说:“这是尽本职的一类事,可以凭这个条件打—仗.如果作战就请允许(我)跟(您一起去).”
鲁庄公和曹刿同坐一辆战车.在长勺和齐军作战.鲁庄公等要击鼓进军.曹刿说:“不可以.”齐军三次击鼓进军后,曹刿说:“可以(击鼓进军)了.”齐国军队大败.鲁庄公(又)将要驱车追赶齐军.曹刿说:“不可以.”他下车察看齐军败退时车轮滚过的痕迹,又登上战车扶着车前横木嘹望齐军,说:“可以(追击)了.”于是就追击齐军.
已经战胜,鲁庄公询问曹刿取胜的原因.曹刿答道:“作战,要靠勇气.第一次击鼓(能)振作士兵们的勇气,第二次击鼓士兵勇气就减弱,到三次击鼓时士兵勇气已经竭尽了.他们的勇气已经竭尽了而我方的勇气正盛,所以战胜了他们.那些大国,难以估计推测的,恐怕(他们)有埋伏.我察看他们的车轮印迹混乱,远望他们的军旗倒下了,所以才追击他们.”
【赏析】
一、内容梳理段落层次
一 战前:曹刿强调“取信于民”是赢得战争胜利的首要条件.
二 战时:曹刿详察敌情,把握战机,赢得了战争的胜利.
三 战后:曹刿为鲁庄公总结战争胜利的原因.
本文通过记叙长勺之战中弱鲁战胜强齐的史实,阐明了取信于民及善于掌握战机才能取得战争胜利的道理.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1容易产生负摩阻力是()A密实的卵石 B密实的砂 C新填土 B较硬的粘土
- 2Come to visit Bridge Street作为标题,visit需要大写吗
- 3从离地面H高处落下一只小球,小球在运动过程中所受到的空气阻力是它重力的k倍,而小球与地面相碰后,能以相同大小的速率反弹,则小球从释放开始,直至停止弹跳为止,所通过的总路
- 4has Mr White been a member of Greener China since he to China A How soon comes B How often got
- 5上联"花甲重开加三十七岁月”下联”古稀双庆内多一个春秋”请算出老人的年龄?
- 6设函数y=2x的立方-6x的平方-18x-7 求函数的单调区间,凹凸区间,极值及拐点.求帮
- 7翻译:Easier said than done
- 8y=arctan(1-x^2)/(1+x^2)
- 9初中英语连词成句
- 10什么是我的名片 作文
热门考点
- 1我不会判断哪个感应电流的方向.例如N极插入 原磁场方向向下!磁通量增加 电流磁场方向怎么判断 这里我是记住老师口诀增反减同 所以就向上了.
- 2如何解化学方程式
- 3下面的歇后语源于名著水浒传,请根据示例简述所给出的歇后语的故事情节
- 4图上距离3.5cm,实际距离700km,求比例尺 实际距离240km,比例尺1;5000000,求图上距离
- 5小卖部要做一个长2.2米,宽40厘米,高80厘米的玻璃柜台,现要在柜台各边都安上角铁,柜台需要多少米角铁
- 6两物以相等速度向下做匀速运动两物体间有无摩擦力
- 7家风都有哪些
- 8一个长方体,不同的三个面的面积分别是25平方厘米、18平方厘米和8平方厘米,这个长方体的体积是多少立方厘米?
- 9某单位召开会议,安排参加会议人员住宿,若每间宿舍住12人,便有34人没有住处,若每间宿舍住14人,便恰好多出4间,求参加会议的人数和宿舍楼的间数.
- 10写一幅积累的楹联