题目
英语翻译
In fact,the Japanese themselves have been as critical as any foreigner,if not more so,of their politicians’ apparent haplessness,and of TEPCO officials’ evasions and obfuscations.请问 if not more so在上面这段话中该如何翻译,如何用英语对上面的句子进行改写?
In fact,the Japanese themselves have been as critical as any foreigner,if not more so,of their politicians’ apparent haplessness,and of TEPCO officials’ evasions and obfuscations.请问 if not more so在上面这段话中该如何翻译,如何用英语对上面的句子进行改写?
提问时间:2020-06-28
答案
if not more so就是说日本人大力抨击本国政客以及东电官员的无能,而这种抨击力度与任何外国人相比都是有过之而无不及
用英语改写的话,可以如下所示:
In fact,compared with foreigners,the Japanese themselves have been as critical as or even more critical of their politicians’ apparent haplessness,and of TEPCO officials’ evasions and obfuscations.
用英语改写的话,可以如下所示:
In fact,compared with foreigners,the Japanese themselves have been as critical as or even more critical of their politicians’ apparent haplessness,and of TEPCO officials’ evasions and obfuscations.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1甲、乙两车都从A地开往B地,乙车的速递比甲车慢20%,甲车行完全程要6小时,乙车行完全程要多少小时?
- 2形容说话轻薄(打一个带“舌”字的成语)
- 3求适合纹身的英文短句
- 4因式分解A^2B^2-3AB-28
- 5已知y=f(x)是奇函数,当x∈(0,2)时,f(x)=lnx−ax(a>12),当x∈(-2,0)时,f(x)的最小值为1, 则a的值等于( ) A.14 B.13 C.12 D.1
- 6在铅笔盒里有几支铅笔和一支钢笔用英语怎么说
- 7在正三棱锥S-ABC中,侧棱SC垂直侧面SAB,且SC=2根号3,则此三棱锥的外接球表面积为多少
- 819草船借箭诸葛亮为什么让军士擂鼓呐喊
- 9体操表演队由48名同学组成,表演时要排成长方形队形.都可以怎么排呢?(特殊要求:每行或每列的人数不得少于3人.)
- 10如图,分别延长平行四边形ABCD的边BA,DC到点E,H,使得AE=AB,CH=CD,连接EH,分别交AD,BC于点F,G.求证: (1)△AEF≌△CHG; (2)若连接AC,则AC平分EH.