题目
汉译英：妈妈说我是她的开心果.
另：“小甜甜“要怎么翻译,和“开心果“是一个译法吗?
另：“小甜甜“要怎么翻译,和“开心果“是一个译法吗?
提问时间：2020-06-25
答案
本意：
Mom says I'm her pistachio.（pistachio=开心果）
其实这个句子里的‘开心果’不是那个果仁.
喻意：
Mom says I'm her baby / sweetheart.（没有最准确的翻译）
小甜甜和开心果意思差不多,都是一样的译法.
Mom says I'm her pistachio.（pistachio=开心果）
其实这个句子里的‘开心果’不是那个果仁.
喻意：
Mom says I'm her baby / sweetheart.（没有最准确的翻译）
小甜甜和开心果意思差不多,都是一样的译法.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1Please tell me interesting something about the fashion show 改错
- 2若要使0.5molCH4完全和氯气发生取代反应,并生成相同物质的量的四种取代物,则需要氯气的物质的量为1.25mol 为什么
- 3方 方 土 组成的这个字怎么读?
- 4一个点关于另一个点对称的点的坐标、（用公式怎么求）
- 5同义句转换:Please take care of your bags.2.Tom is in Class 1 ,and Mike is in Ciass 1,too.
- 6函数y=x+1/x的单调增加的区间为()()
- 7乙酸于乙酯的酯化反应与脂在硫酸下水解反应为什么不同
- 8一项工程甲乙合作6天如可以完成如果甲先做3天已在做7天也可以完成乙单独完成着西安工程需几天
- 9英语翻译
- 10一本180页的故事书,第一天读了全书的6分之1,第二天读了全书的9分之2.两天共读了多少页,还剩?
热门考点
- 1哪位高手来解决这几道英语填空题?
- 2要将 NaOH 高温熔化，下列坩埚中可选用的是（ ） A.普通玻璃坩埚 B.石英玻璃坩埚 C.氧化铝坩埚 D.铁坩埚
- 3英语翻译
- 4I sent an angel to watch over you last night but it came back.I asked,"why?" The angel said,"an
- 5已知一次函数图像经过（3,5）,且与直线y=2x平行,求这个一次函数
- 6有一列数,第一个数是1949,第二个数是1999,第三个数是前两个数的平均数,按这样
- 7(1^n+2^n……m^n)/(1^(n-1)+2^(n-1)……m^(n-1))如何化简
- 8为什么铁和氧反应生成Fe3O4
- 9在地球的不同地点为什么重力不一样
- 10i got it 与i get it