题目

英文翻译 高手请进,比较难!要反映准确不容易
汽车倒车镜上写着：object in the mirror is closer than it appears
请问这句话怎么翻译,是翻译成物体在镜子中的成像距离比它的实际距离近?（把in the mirror 当做对object的修饰）
还是说应当看做把in the mirror 前置了,（本来应当是说object is closer than it appears in the mirror),翻译成物体的实际距离比他在镜中的成像要近些.

提问时间：2020-06-13

答案

1)首先,句子的主语是object,in the mirror是他的后置定语,即整个主语就是反光镜中的物体；2）谓语是系表结构,由联系动词is和形容词close的比较级构成,close这里是接近的意思,所以closer than就是比……更接近、更靠近；than是连接词,跟在形容词、副词比较级之后表示比较、比；3）it appears是一个句子,it代表object,appear表示呈现、似乎、看上去的意思.
所以这句句子宜翻成：
反光镜中的物体要比它看上去的距离更近.
即实际距离比较远,而反射镜中看起来比较近.