题目
帮我看看这句英语翻译
24. Electronic equipment (walkie-talkies, cellular phones, radios, pagers, etc.), that are not intrinsically safe, are prohibited in areas where flammable materials are used or stored unless first following Hot Work Permit policies and procedures.
那些不是完全安全的电子设备(手提无线电对讲机,手机,收音机,传呼机等) ,禁止在易燃物品使用或储存的区域内使用,除非首要遵守高温作业许可政策和程序.
最关键的就是除非后面的那几个单词,我觉得自己翻的不好
24. Electronic equipment (walkie-talkies, cellular phones, radios, pagers, etc.), that are not intrinsically safe, are prohibited in areas where flammable materials are used or stored unless first following Hot Work Permit policies and procedures.
那些不是完全安全的电子设备(手提无线电对讲机,手机,收音机,传呼机等) ,禁止在易燃物品使用或储存的区域内使用,除非首要遵守高温作业许可政策和程序.
最关键的就是除非后面的那几个单词,我觉得自己翻的不好
提问时间:2020-06-11
答案
其实英语翻中文句子顺序可以颠倒,更符合中国人的习惯.
那些不是完全安全的电子设备(手提无线电对讲机,手机,收音机,传呼机等) ,禁止在易燃物品使用或储存的区域内使用,除非首要遵守高温作业许可政策和程序.
有安全隐患的电子设备(手提无线电对讲机,手机,收音机,传呼机等),除非已经符合高温作业的特定要求,绝不可以在存放易燃物品或者有易燃物品被使用的情况下使用.我觉得最后一句没有必要翻译的那么详细,就用“特定要求”简单带过了.
那些不是完全安全的电子设备(手提无线电对讲机,手机,收音机,传呼机等) ,禁止在易燃物品使用或储存的区域内使用,除非首要遵守高温作业许可政策和程序.
有安全隐患的电子设备(手提无线电对讲机,手机,收音机,传呼机等),除非已经符合高温作业的特定要求,绝不可以在存放易燃物品或者有易燃物品被使用的情况下使用.我觉得最后一句没有必要翻译的那么详细,就用“特定要求”简单带过了.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1A.B两种钢笔共有90支,甲种笔每支5元,乙种笔每只4元,两种笔的总钱相等.甲.乙两种笔各多少支?
- 2什么是包心组砌?为什么砌柱不能用包心组砌?
- 3Cu的3d电子的屏蔽常数如何计算,书上给的是0.35*9+1.00*18
- 46.8*4.2+5.8+5.8*5.8怎么巧算
- 5问高手高数题:y=(定积分 上限2π 下限0 主体:e的t的平方次幂dt),y对x求导是多少呀?
- 6六年级下册语文知识与能力训练第21课答案,
- 7改错别字 名付其实( ) 争锋相对( ) 走头无路( ) 身
- 8俄罗斯的地形主要是什么?A平原和丘陵 B高原和山地 C平原和山地 D平原和高原
- 9在室温下,等体积的酸和碱的溶液混合后,pH一定小于7的是( ) A.pH=3的HNO3跟pH=11的KOH溶液 B.pH=3的盐酸跟pH=11的氨水 C.pH=3硫酸跟pH=11的氢氧化钠溶液 D.
- 10(always,usually,sometimes,never,yet) I have _____ been here before.Have you everbeen there?—No,