题目

题型：不详难度：来源：

翻译下列句子（4分）
小题1:未几，高垣睥睨，连亘六七里，居然城郭矣。
小题2:而楼上人往来屑屑，或凭或立，不一状。

答案

小题1: (又出现了)高高低低的城墙，连绵六七里，竟然像一座城了。
小题2:楼上的人们来往匆匆，有的靠着(栏杆)，有的站着，姿态各不相同。

解析

小题1:试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。此句中的关键词有“高垣睥睨” “连亘”等。“高垣睥睨” 指高高低低的城墙，“连亘”指连绵。“把词语的意思连缀起来，语意通顺即可。
点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然课外的文言语句翻译时，放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。
小题2:试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。此句中的关键词有““ 往来屑屑” “或”等。 “往来屑屑”指来来往往匆匆忙忙。“或”指有的（人）。把词语的意思连缀起来，语意通顺即可。
点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然课外的文言语句翻译时，放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。