题目

题型：不详难度：来源：

傅显喜读书，颇知文义，亦稍知医药，性情迁缓，望之如偃赛老儒。一日，稚①步行市上，逢人辄问:“见魏三兄否?’’或指所在，雅步以往。比相见，喘息良久，魏问相见何意。曰:“适在苦水井前，遇见三嫂在树下作针黹②，倦而假寐。小儿嬉戏井旁，相距三五尺耳，似乎可虑。男女有别，不便呼三嫂使醒，故走觅兄。”魏大骇，奔往，则妇已俯井哭子矣。
①:美好不粗俗。②针黹:针线活
用现代汉语翻译下面的句子。(4分〕
小题1:比相见，喘息良久，魏问相见何意。
                                                                              
小题2:小儿嬉戏井旁，相距三五尺耳，似乎可虑。
                                                                           

答案

小题1:等他见到魏三，喘息了很长时间，魏三问找他有什么事。(2分，关键词“比、相”)
小题2:小儿在井旁玩耍，离井口三五尺远，似乎让人担忧。(2分，省略介词“于”、“相距"的宾语“井口”， "虑"的解释、

解析

试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。①句中的关键词有“比（等到）”、“相（指动作偏指一方）”、“良久（很长时间）”；②句中的关键词有“相距（距离）”、“虑（担忧）”。翻译②句时，还要注意：“嬉戏”后面省略了“于”；“相距”后面省略了“井口”，翻译时一定要把省略的成分添加上去。了解了关键字词的意思，把各个词语的意思连缀起来，语意通顺即可。
点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然课外的文言语句翻译时，放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。