题目
求翻译一句话~很短的,英译中~
中译英:The scope and scale of this endeavor are hard to overestimate.
还有一个问题就是,hard to overestimate从字面上看应该是很难高估的意思,但实际上他的意思是不能低估,感觉正好反过来了,这是为什么?
中译英:The scope and scale of this endeavor are hard to overestimate.
还有一个问题就是,hard to overestimate从字面上看应该是很难高估的意思,但实际上他的意思是不能低估,感觉正好反过来了,这是为什么?
提问时间:2021-12-17
答案
不知道这句话里的“endeavor”指的是何物体.这里我给你翻译成“奋进号”
奋进号的视野(射程)跟(体型的)规模很难被高估.——直译
你很难想象到奋进号的视野(射程)跟(体型的)规模有多大.——意译
你说的“很难被高估”跟“不能低估”是一个意思,意思没有翻转.请你自己掂量一下是否如此.
奋进号的视野(射程)跟(体型的)规模很难被高估.——直译
你很难想象到奋进号的视野(射程)跟(体型的)规模有多大.——意译
你说的“很难被高估”跟“不能低估”是一个意思,意思没有翻转.请你自己掂量一下是否如此.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 18.64平方米=( )平方分米
- 29.66÷2.3÷0.35的简便算法是啥
- 3超声波和低于2000赫兹的声波那个传播的快
- 4They had fun _____(have) a picnic in the park yesterday.
- 5紫色的东西有哪些东西
- 6已知椭圆的中心在原点,准线为x=±4√2 ,若过直线x- √2 y=0与椭圆的交点在x轴上的射影恰为椭圆的焦点,
- 7She has long and curly hair
- 8已知a,b分别为等腰三角形的两边长,且满足等式3乘根号a-2+2乘根号2-a-b+5=0,求这个等腰三角形的周长
- 9多少空气才能制造出100克的氧气?
- 10100除以0.1乘100分之一=
热门考点
- 1海洋------21世纪的希望的 喜表现在哪里
- 2甲乙丙丁等8个人站成一排,则甲乙丙均不在排头,且甲乙丙互不相邻的排法有几种?
- 3为什么墨累-达令盆地西部的地下水盐分较多
- 4大禹治水对我国农耕文明的发展有什么历史作用?急求
- 5已知定义域为R的函数F(x)为奇函数,且满足F(x加二)等于负F(X).当X属于(0,1]时,f(x)等于二的X次方减一 求
- 6( ),( ),( ),( );切磋琢磨,乃成宝器.人之学问知能成就,犹骨象玉石切磋琢磨也.
- 7a long time ago与什么时态连用
- 8用于吸收合成氨原料气中一氧化碳的物质是什么?
- 9将13g锌投入400mL某浓度的盐酸中,锌粒和盐酸恰好完全反应(设反应后溶液体积不变).
- 10—do you think that there’s___life on the moon —no,i don not think so a.a b.an c.the d./