题目
英语翻译
董遇字季直,性质讷而好学。兴平中,关中扰乱,与兄季中依将军段煨。采稆(lǚ)负贩,而常挟持经书,投闲习读,其兄笑之而遇不改。
遇善治《老子》,为《老子》作训注。又善《左氏传》,更为作《朱墨别异》,人有从学者,遇不肯教,而言:“读书百遍,其义自见。”
从学者云:“苦渴无日。”
遇言:“当以‘三余’。”
或问“三余”之意。遇言:冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余也。”
董遇字季直,性质讷而好学。兴平中,关中扰乱,与兄季中依将军段煨。采稆(lǚ)负贩,而常挟持经书,投闲习读,其兄笑之而遇不改。
遇善治《老子》,为《老子》作训注。又善《左氏传》,更为作《朱墨别异》,人有从学者,遇不肯教,而言:“读书百遍,其义自见。”
从学者云:“苦渴无日。”
遇言:“当以‘三余’。”
或问“三余”之意。遇言:冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余也。”
提问时间:2021-12-03
答案
译文
董遇,字季直.为人朴实敦厚,从小喜欢学习.汉献帝兴平年间,关中李榷等人作乱,(董遇和他哥哥)便投朋友段煨处.(董遇和他哥哥)入山打柴,背回来卖几个钱(维持生活),每次去打柴(董遇)总是带着书本,一有空闲,就拿出来诵读,他哥哥讥笑他,但他还是照样读他的书.董遇对《老子》很有研究,替它作了注释;对《春秋左氏传》也下过很深的功夫,根据研究心得,写成《朱墨别异》.附近的读书人请他讲学,他不肯教,却对人家说:“读书百遍,其义自见.”请教的人说:“(您说的有道理),只是苦于没有时间.”董遇说:“应当用‘三余’时间”.有人问“三余”是什么?董遇说:“三余就是三种空闲时间.冬天,是一年里的空闲时间;晚上,是一天里的空闲时间;雨天,是临时的空闲时间.
注释
当以“三余" 以:用 讷(ne四声):口齿不流利.性质讷:秉性纯朴而不善言辞.
采稆负贩:稆:一种自生的谷物.负,背.贩,卖.这里的意思就是采集谷物背去卖掉. 岁:年.
其义自见的见:“见”不读“jiàn”而读"xiàn".通假字,“见”通“现”,整个句子的翻译是(文章或书中的)意思自然而然就会体现出来.“读书百遍,其义自现”. 遇善治《老子》的治:遇善治《老子》的治...遇:董遇.善:善于、喜欢(这里指对……有研究).治:学习.董遇善于学习《老子》.
或问“三余”之意的或:或问“三余”之意的或...或问三余之意的或“或”是(有的人 ). 句子翻译:
1.苦渴无日:(您说的有道理),只是苦于没有时间.
2.冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余也:冬天,是一年里的空闲时间;晚上,是一天里的空闲时间;雨天,是临时的空闲时间.
董遇,字季直.为人朴实敦厚,从小喜欢学习.汉献帝兴平年间,关中李榷等人作乱,(董遇和他哥哥)便投朋友段煨处.(董遇和他哥哥)入山打柴,背回来卖几个钱(维持生活),每次去打柴(董遇)总是带着书本,一有空闲,就拿出来诵读,他哥哥讥笑他,但他还是照样读他的书.董遇对《老子》很有研究,替它作了注释;对《春秋左氏传》也下过很深的功夫,根据研究心得,写成《朱墨别异》.附近的读书人请他讲学,他不肯教,却对人家说:“读书百遍,其义自见.”请教的人说:“(您说的有道理),只是苦于没有时间.”董遇说:“应当用‘三余’时间”.有人问“三余”是什么?董遇说:“三余就是三种空闲时间.冬天,是一年里的空闲时间;晚上,是一天里的空闲时间;雨天,是临时的空闲时间.
注释
当以“三余" 以:用 讷(ne四声):口齿不流利.性质讷:秉性纯朴而不善言辞.
采稆负贩:稆:一种自生的谷物.负,背.贩,卖.这里的意思就是采集谷物背去卖掉. 岁:年.
其义自见的见:“见”不读“jiàn”而读"xiàn".通假字,“见”通“现”,整个句子的翻译是(文章或书中的)意思自然而然就会体现出来.“读书百遍,其义自现”. 遇善治《老子》的治:遇善治《老子》的治...遇:董遇.善:善于、喜欢(这里指对……有研究).治:学习.董遇善于学习《老子》.
或问“三余”之意的或:或问“三余”之意的或...或问三余之意的或“或”是(有的人 ). 句子翻译:
1.苦渴无日:(您说的有道理),只是苦于没有时间.
2.冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余也:冬天,是一年里的空闲时间;晚上,是一天里的空闲时间;雨天,是临时的空闲时间.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1方程(x2+3)(x2-2)=0的解的个数是( ) A.1 B.2 C.3 D.4
- 2下列短语类型完全一致的是( ).
- 3他重复了一遍他刚说过的话 英语怎么说
- 4用[a]表示不超过实数a的最大整数,{a}表示a的小数部分,则求方程[x³]+[x²]+[x]={x}-1的解
- 5力拔山兮气盖世 时不利兮骓不逝 骓不逝兮可奈何 虞兮虞兮奈若何 有谁知道这首诗的意思
- 6已知在四棱锥p-abcd中,底面abcd是平行四边形,pa⊥平面abcd,pa=√3,ab=1
- 7有没有一种试剂可代替硫代乙酰胺在甲醛中加热产生二价S离子
- 8在多边形的N个内角中,最多几个钝角,几个锐角 在多边形的N个外角中,最多几个钝角,几个锐角
- 9两个铁球同时着地中的伽利略是个怎样的人
- 10The young soldier really does not know _____to stop the baby from crying hard.
热门考点
- 1使co燃烧的温度
- 2如果关于x的方程ax-3=13x+b有无数多个解,求a、b的值
- 3please tell us _____your decision is by replying to this e-mail
- 4用一些相同的小正方体搭一个几何体,使它的主视图俯视图如图所示,视图中小正方形中的字母表示该位置
- 5翻译:Are you sure that you are giving one English word without any spelling-mistake?
- 6我看到的是流星吗?
- 7甲乙两人从AB两地相向而行,甲的速度为akm/h,乙的速度比甲的速度的2倍少1km,6小时后,两人相距2km,
- 8将10g A和足量的B混合加热,A和B发生化学反应.10g A完全反应后生成8g C和4g D,则参加反应的A与B的质量比是_.
- 9用2,3.5和四个0组成的七位数一个零也不读的最大数是【 】.只读一个零的最小数是【 】
- 10the theory goes怎么翻译?它一般在句中都用逗号隔开了,是插入语吗?