题目
求翻译:一粥一饭,当思来之不易;半丝半缕,恒念物力维艰.
以下翻译可对?
一粥一饭,当思来之不易;半丝半缕,恒念物力维艰.
One porridge one rice, should think come not easy;
half silk half thread, always remember thing efforts difficult.
以下翻译可对?
一粥一饭,当思来之不易;半丝半缕,恒念物力维艰.
One porridge one rice, should think come not easy;
half silk half thread, always remember thing efforts difficult.
提问时间:2021-10-14
答案
不知你是否是需要按原文格式呢,还是意思表达到就可以?
如果是严格按原文,一粥一饭和半丝半缕感觉还可以,但是后半句不通顺,可以调整为
来之不易:think about how hard it is gained
物力维艰:always remeber how difficult things are obtained
如果按照意义,我是这样翻译的:when you have every bowl of rice and porridge,think about how much effort is paid; every piece of clothes,think about how hard it is earned.
吃每一碗粥、每一碗饭时,应该想想这粥饭里有多少人的付出,多少能源的消耗,真的是来之不易;我们生活所需的每半根丝、每半缕线,都要常常想想其中含几多物质能源和几多人的心血,应该好好珍惜
如果是严格按原文,一粥一饭和半丝半缕感觉还可以,但是后半句不通顺,可以调整为
来之不易:think about how hard it is gained
物力维艰:always remeber how difficult things are obtained
如果按照意义,我是这样翻译的:when you have every bowl of rice and porridge,think about how much effort is paid; every piece of clothes,think about how hard it is earned.
吃每一碗粥、每一碗饭时,应该想想这粥饭里有多少人的付出,多少能源的消耗,真的是来之不易;我们生活所需的每半根丝、每半缕线,都要常常想想其中含几多物质能源和几多人的心血,应该好好珍惜
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1cauchy中值定理的几何意义是什么?
- 2组织形成与细胞分化的过程?
- 3设:原正方形操场边长为X米 (X+10)^2-X^2=900 20X+100=900 20X=800 X=40 X^=40*40=1600平方米 答:原来这
- 4有关月亮的文章?
- 5My siser played vileo gane last night I did nouse work last suday句型变化
- 6kPa是什么?kPa与N/m²换算是多少?
- 7一个两位小数,保留一位小数是3.6,这个数最大是多少?最小是多小?
- 8投档比例 投出数 什么意思?
- 95张卡片上分别写有数字1,2,3,4,5,从这5张卡片中随机抽取2张,则取出的2张卡片上的数字之和为奇数的概率为_.
- 10what was your last day off like?的意思
热门考点
- 1a big part of doing research is presenting it at a conference.4151
- 2为母爱打开心窗这篇短文中的题目是什么意思
- 3从甲地到乙地的路有一段上坡与一段平路,如果保持上坡每小时走3km,平路每小时走4km,下坡每小时走5km,那么从甲地到乙地需54分,从乙地到甲地需42分,甲地到乙地全程是多少?
- 4填词语:难过得()
- 5动物园管理员告诉我们当我们观看动物的时候要轻轻的走 【英文翻译】
- 6在用刻度尺测量物体的长度时,下列要求中错误的是( ) A.读数时视线应与尺面垂直 B.测量时刻度尺不能歪斜 C.测量时必须从刻度尺的零刻度量起 D.记录结果时必须在数字后注明单位
- 7举三个光能转化成热能的例子 机械能转化成热能的例子
- 8Q235和Q345材质的钢板有哪些不同?
- 94800平方厘米=多少平方分米=多少平方米?
- 10已知Z是复数,Z+2i和 Z/1-i都是实数, 求复数Z