题目

翻译 句子 在线给分等结果 Bidder should not consider any contingency or risk for the work suspensio
Bidder should not consider anycontingency or risk for the work suspension due to high
flaring operation 尤其是 high flaring operation 怎么译

提问时间：2021-10-14

答案

High Flaring ,High高度地,昂贵地,奢侈地,Flaring本意闪光的,闪耀的,燃烧的,这里意译的话有两种:一种可以意译为十万火急的,另一种可以理解为昂贵消耗的. Operation意思为运作,操作,业务等,这里可以意译为业务和作业.
整体翻译就是:
由于业务十万火急,投标人不应该考虑任何可能引发工作停顿的风险和意外,(或因为作业代价昂贵,停顿损失大).