题目
卧冰求鲤 译文
从“王祥字休征.以为孝感所致”
从“王祥字休征.以为孝感所致”
提问时间:2021-06-09
答案
王祥字休征,琅琊临沂人.性至孝.早丧亲,继母朱氏不慈②,数谮之③.由是失爱于父,每使扫除牛下④,父母有疾,衣不解带.母常求生鱼,时天寒冰冻,祥解衣,剖冰求之.冰面自解,双鲤跃出,持之而归.母又思黄雀炙⑤,复有黄雀数十入其幕⑥,复以供母.乡里惊叹,以为孝感所致.
——————————
〔注释〕
①选自《晋书·王祥传》,略有删减.②慈:慈爱.
③谮(zèn):说坏话诬陷别人.④牛下:指牛棚.⑤炙(zhì):烤(肉);又,烤的肉.⑥幕:帐幕.盖朱氏“求生鱼”、“思黄雀炙”是乃病中不思食,故有此非常要求,又以王祥之至孝,故有“卧冰求鲤”.
[译文]
王祥字休征,琅琊临沂人.生性纯孝.他从小死了亲生母亲,继母朱氏又不慈爱,多次在他父亲面前说他坏话.因此他从小失去了父爱,常常被叫去打扫牛棚.父母有病,他日夜照顾不得休息.有一次继母一心想吃活鱼,当时天气寒冷,河面结冰,王祥脱下衣服,准备破冰去抓鱼.冰面自动破开,两条鲤鱼从水中跃出,王祥就把它们拿回家(做给母亲吃).继母又想吃烤黄雀,又有几十只黄雀飞进帐子里,他便拿去供奉继母.同乡人都感到惊奇而感叹,以为是王祥的孝心感动了天地的缘故.
——————————
〔注释〕
①选自《晋书·王祥传》,略有删减.②慈:慈爱.
③谮(zèn):说坏话诬陷别人.④牛下:指牛棚.⑤炙(zhì):烤(肉);又,烤的肉.⑥幕:帐幕.盖朱氏“求生鱼”、“思黄雀炙”是乃病中不思食,故有此非常要求,又以王祥之至孝,故有“卧冰求鲤”.
[译文]
王祥字休征,琅琊临沂人.生性纯孝.他从小死了亲生母亲,继母朱氏又不慈爱,多次在他父亲面前说他坏话.因此他从小失去了父爱,常常被叫去打扫牛棚.父母有病,他日夜照顾不得休息.有一次继母一心想吃活鱼,当时天气寒冷,河面结冰,王祥脱下衣服,准备破冰去抓鱼.冰面自动破开,两条鲤鱼从水中跃出,王祥就把它们拿回家(做给母亲吃).继母又想吃烤黄雀,又有几十只黄雀飞进帐子里,他便拿去供奉继母.同乡人都感到惊奇而感叹,以为是王祥的孝心感动了天地的缘故.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1简便运算题
- 2一个圆柱形油桶底面积直径是8分米,高是5分米,现在装满汽油,如果每升油重0.85千克,
- 3观察下列各数:0,1,3,7,15,.按此规律写出第100个数是( )
- 49千克80克=( )千克?(填分数)
- 5离南极洲距离最近的大洲是什么洲?
- 6He is my good friend Tom的问语是什么
- 7若分式3a−9a2−a−6的值恒为正数,求a的取值范围.
- 8I love you Though you have her My love is just the same as before Do not change Wait for you quietl
- 9在比例尺是1:2500的地图上,量得甲、乙两地间的距离是3.2厘米,在另一幅地图商量得两地间的距离是1.6厘米
- 10表达诗人喜悦心情的句子是?
热门考点
- 1迪杰斯特拉算法为什么不能有负权边
- 2解一元二次不等式:(2x-1)²-7<(x+1)²+6+3x+3x²
- 3小球质量为M,用长为L的绳悬于O点,求在水平拉力作用下,从平衡位置移到Q点,绳于竖直成D角,F作功多少?
- 4已知梯形的上底长20厘米,下底长40厘米,梯形的面积是1200平方厘米,求这个梯形的高.要说算式哦
- 55.电容器C1=1μF、C2=2μF,相串联后接到U=1200V电压上.第二个电容器上的电压U2=
- 6角BOC等于40度,OD平分角AOC,角AOD等于25度,那么角AOB的度数为
- 7线性代数 矩阵计算
- 8你的同班同学想要什么?英语怎么说
- 95米是3米的(/);3米是5米的(/);5米比3米多()%;3米比5米少()%.
- 10We lived in asmall house.改为一般疑问句