题目

孙亮辨奸注释和译文

提问时间：2021-04-26

答案

原文：亮出西苑,方食生梅,使黄门至中藏取蜜渍梅,蜜中有鼠矢.亮问主藏吏曰：“黄门从汝求蜜耶?”曰：“向求之,实不敢与.”黄门不服,左右请付狱推,亮曰：“此易知耳.”令破鼠矢,里燥,亮曰：“若久在蜜中,当湿透；今里燥,必黄门所为!”于是黄门首服.
译文：东吴主孙亮走出西苑,正在吃生梅,遣宦官到宫内的仓库去取蜜浸渍生梅.取来的蜜中有老鼠屎,孙亮便问管仓库的官吏说：“宦官从你这儿拿蜜吗?”
回答说：“他刚刚来求蜜,实在不敢给.”
宦官不服,左右的人请求交监狱官判断,孙亮说：“这很容易弄清楚.”
就命人剖开老鼠屎,发现里面是干燥的.
孙亮说：“老鼠屎如果在蜜中很久了,发现里面一定潜透；现在里面还是***,一定是宦官后来加入的.”宦官于是服罪.

1.孙亮：三国时代吴国皇帝,公元252-257年在位,后被废为会稽王.
2.使：派遣.
3.黄门：指宦官.
4.就：到.
5.中藏史：掌管皇家仓库的官吏.
6.素：向来.
7.矢：通“屎”.
8.启：想要.
9.不谨：失职.谨,谨慎,小心.
10.持：握着,拿着.
11.覆：遮盖,掩蔽.
12.贷：借.
13.易：容易.与“难”相对.
14.服：承担（劳义或刑罚）.
15.尔：第二人称代词,你.
16.服罪：服法,认罪