题目

英语翻译
he was sitting in a good place
他坐的位置很好
他正坐在一个好的座位
他的座位很好．
到底怎么翻译才通顺,

提问时间：2021-04-17

答案

翻译是需要上下文联系的.就该句子而言,第一句第二句的翻译均可.第二句涵盖的英文字义更全面,但是语言并不流畅.需要根据你的上下文来进行判断,是否有必要把“正在坐在”翻译出来.
如果仅仅是一个句子的独立翻译,第二句更妥当（他正坐在一个很好的位子上）,如果有上下文,请结合语意,个人感觉第一句的翻译足够了.