题目
请问生活大爆炸里面这一句怎么翻译?
TBBT第二季第五集,谢耳朵说Studies have shown that performing tasks such as eating, talking on a cell phone or drinking coffee while driving reduces one's reaction time by the same factor as an ounce of alcohol.
为什么把“reduces one's reaction time”翻译成“降低反应速度”,原句不应该是“降低反应时间”,这样就应该是“增加反应速度”么?虽然我知道原句的意思应该是降低反应速度,但是不知道为什么……废柴跪求详细解答TAT
TBBT第二季第五集,谢耳朵说Studies have shown that performing tasks such as eating, talking on a cell phone or drinking coffee while driving reduces one's reaction time by the same factor as an ounce of alcohol.
为什么把“reduces one's reaction time”翻译成“降低反应速度”,原句不应该是“降低反应时间”,这样就应该是“增加反应速度”么?虽然我知道原句的意思应该是降低反应速度,但是不知道为什么……废柴跪求详细解答TAT
提问时间:2021-04-14
答案
一般reduce one's reaction time指的确实就是减少应激时间,也就是反应变快,更机警了.大多数医学文章里都是这个用法.
这个句子应该是一个例外,没有把“reaction time”当“应激时间”这个专有名词来用,而是说用以作出反应的时间变少了,也就是说吃饭打手机等任务延缓了本来可以用来应激的时间.这是唯一合理的解释.
这个句子应该是一个例外,没有把“reaction time”当“应激时间”这个专有名词来用,而是说用以作出反应的时间变少了,也就是说吃饭打手机等任务延缓了本来可以用来应激的时间.这是唯一合理的解释.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1根毛区外层细胞不断吸收水分到根内部的导管中去,
- 2有两个用同一种钢铁制成的零件,一个零件重9吨,体积是1.2立方米.另一个重7.9吨,它的体积是多少?
- 3比5.04的5倍还多2.13的数是多少
- 4将一块长50厘米宽20厘米高10厘米的长方体铁块锻造成底面直径为10厘米的圆锥 求圆锥的高
- 5人生如一本书,书山有路勤为径,学海无涯苦作舟
- 6笨鸟先飞是不是名人故事
- 7已知0<x<π/4,sin(π/4-x)=5/13,求(cos2x)/(cos(π/4+x))的值.
- 8地膜覆盖、塑料大棚能延长农作物的光合作用时间吗?请行家指教道理.
- 9look!The children are playing happy over there
- 107.4平方千米=( )公顷
热门考点
- 1同问一辆客车已经被困在公路上六七个小时.改成反问句
- 2设函数y=f(x)对一切实数x都满足f(3-x)=f(3+x),且方程f(x)=0,有6个不同的实根,六根之和为多少
- 3There is going to be a football match tomorrow.(用last night改写)
- 4为什么对于振动图象作图像切线的斜率为v大小
- 5一个包装盒,如果从里面量长28cm,宽20cm,体积为11.76立方分米.爸爸想用它包装一件长25cm,宽16cm,高18cm的玻璃皿,是否可以装下,想一想为什么?
- 6有一副长联写道一支粉笔两袖清风,三尺讲台四季晴雨,加上五脏六腑七嘴八舌九思十想
- 7What time is it on your watch?
- 8如图所示,用频闪相机拍摄“研究物体做平抛运动规律”的照片,图中A、B、C为三个同时由同一点出发的小球.AA′为A球在光滑水平面上以速度v运动的轨迹;BB′为B球以速度v水平抛出后的运
- 9汉字,找几个汉字,有土,还有木的.
- 10一个函数Y=X的平方,Y’等于多少