题目

信用证条款,帮忙翻译,分析.感谢!
usance period 120 days to be counted from the date of negotiation . additional amount if any for the usance period are on applicant's A/C not exceeding libor ,and would be paid on maturity upon receipt of separate claim memo/draft along with original documents claim memo/draft for additional amount for the usance period if sent by separate mail will not be acceptable.

提问时间：2021-04-10

答案

这个是典型的‘假远期’L/C,对卖方风险不大,即期收汇,还算不错.翻译如下：
远期汇票120天,自议付之日起.远期汇票利息,由开证申请人负担（按照随同原始单据一同的支付通知来支付,此支付要求不可单独另邮）