题目

”提出了几点业务发展中存在的主要问题“,大家帮忙修改英文翻译”Put forward some main problems ……
中文：”提出了几点业务发展中存在的主要问题“
我的翻译：Put forward some main problems of business development .
帮忙修改,非常感谢.

提问时间：2021-04-08

答案

1.“提出...问题”=摆出问题、把问题放台面上
2.大致ok,赞同翻译.
3.put forward可简化为propose、present(这词个人情有独钟,符合上面提的“摆出来”)
4.of值得探讨,关于、属于、…的；是否as of、in（...中）?当然语法上说的过
换我,或译为：
Some/several(2选1,下同) main problems/issues in business development were presented(推荐)/proposed.
PS：个人喜被动语态,当然LZ主动语态无误——取决于上下文语境
供参