题目

田晓语讽鲁哀公翻译

提问时间：2021-04-05

答案

鸡与鸿鹄
刘向
选自《汉书》
【原文】
田饶事鲁哀公,而不见察.田饶谓鲁哀公曰：“臣将去君而鸿鹄举矣.”哀公曰：“何谓也?”田饶曰：“君独不见夫鸡乎?头戴冠者文也；足傅距者武也；敌在前敢斗者勇也；见食相呼者仁也；守夜不失时信也.鸡虽有此五者,君犹日瀹而食之,何则?以其所从来近也.夫鸿鹄一举千里,止君园池,食君鱼鳖,啄君菽粟,无此五者,君犹贵之,以其所从来远也.臣请鸿鹄举矣.”
哀公曰：“止!吾书子之言也.”田饶曰：“臣闻食其食者,不毁其器；荫其树者,不折其枝.有士不用,何书其言为?”遂去之燕,燕立以为相.三年,燕之政太平,国无盗贼.哀公闻之,慨然太息.
【译文】
田饶（人名）侍奉鲁国的国君哀公,但是不被重视.田饶对哀公说：“我将要离开您而象鸿鹄那样远飞啦.”哀公说：”田饶说：“您难道没看见那鸡吗?头上戴冠的是有文采的；脚后面有距的是孔武有力的；敌人在敢前去打斗的是勇敢；看见食物招呼别的鸡是仁；守夜不会忘记报时那是信用.鸡虽然有这五种优点,您还是每天用它煮汤喝,为什么呢?因为它们离得很近啊.而鸿鹄一飞千里远,落到您的园林水池中,吃您的鱼鳖,啄食您的豆粟作物,（也）没有那五种优点,您还是看重它,原因是它来自远方.我请求象鸿鹄那样远飞去了.”
哀公说：“停!让我写下你说的话.”田饶说：“我听说吃了食物的人,不会毁坏食物的容器；在树下庇荫的人,不会折断树的枝条.有学士不用,还写下他的话干什么呢?”于是离去前往燕国了,燕国委任他当宰相.经过三年,燕国国家政局太平,国内没有盗贼.哀公听说后,（只有）惋惜叹气.