题目
奈达先生的翻译原则是什么
提问时间:2021-04-05
答案
这难道是我的同学...
我们最近就在纠这个人的理论...应该是这些个人的理论...
奈达提出了著名的“动态对等”.他对翻译所下的定义:所谓翻译,是在译语中用最切近而又最自然的对等语再现源语的信息,首先是意义,其次是文体.这一定义明确指出翻译的本质和任务是用译语再现源语信息,翻译的方法用最切近而又最自然的对等语.同时这一定义也提出了翻译的四个标准:(1) 传达信息 (2) 传达原作的精神风貌; (3) 语言顺畅自然,完全符合译语规范和惯例; (4) 读者反应类似.要达到这四个标准,内容和形式之间就会发生矛盾.奈达认为信息对等优于形式对应.他主张从译文接受者角度,而不是从译文形式角度来看待翻译,要实现动态对等.动态对等就是译文的接受者对译文的反应要基本等同于原文接受者对原文的反应.所以判断译文质量的标准最终基于三个方面:能使接受者正确理解原文信息; 易于理解; 形式适当,吸引接受者.
要看英文的,你就去看principles of correspondence.formal equivalence和dynamic equivalence,就是其核心内容.
我们最近就在纠这个人的理论...应该是这些个人的理论...
奈达提出了著名的“动态对等”.他对翻译所下的定义:所谓翻译,是在译语中用最切近而又最自然的对等语再现源语的信息,首先是意义,其次是文体.这一定义明确指出翻译的本质和任务是用译语再现源语信息,翻译的方法用最切近而又最自然的对等语.同时这一定义也提出了翻译的四个标准:(1) 传达信息 (2) 传达原作的精神风貌; (3) 语言顺畅自然,完全符合译语规范和惯例; (4) 读者反应类似.要达到这四个标准,内容和形式之间就会发生矛盾.奈达认为信息对等优于形式对应.他主张从译文接受者角度,而不是从译文形式角度来看待翻译,要实现动态对等.动态对等就是译文的接受者对译文的反应要基本等同于原文接受者对原文的反应.所以判断译文质量的标准最终基于三个方面:能使接受者正确理解原文信息; 易于理解; 形式适当,吸引接受者.
要看英文的,你就去看principles of correspondence.formal equivalence和dynamic equivalence,就是其核心内容.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1We all know that English____(speak)in many country.
- 2设关于X的一元二次方程ax²+bx+c=0(a≠0)的两根为X1,x2,则两根与方程系数之间有以下关系:韦达定理
- 3犹有花枝俏,犹的意思
- 4(1/2)氧化钙和碳酸钙的混合物中,测得钙元素的质量分数为60%,取混合物20g,经高温煅烧完全反应后,将...
- 5天上的街市和静夜这两首诗不同之处
- 6动物在冬天里怎样过冬?
- 7改错my cousin is already twenty-six year old
- 8Linda knows something about china,because she has been to china ___.
- 9She really felt ___________ living in that countryside alone without anyone to turn to.
- 10x-1/3x-5.5=30%x解方程
热门考点
- 1i looked out of the window是什么意思
- 2A、B、C、D四支球队进行足球比赛,每两队都要比赛一场.已知A,B,C三队的成绩分别是A队二胜一负,B队二胜一平,C队一胜二负.那么D队的成绩是_.
- 3It is impossible to defeat a person who never gives up.
- 4语文有几种写作顺序
- 5已知A=2x²-3x+4,B=3x²+5x+28 试比较A、B的大小
- 6如果没有了大气层..
- 7“为”在古文中有多少用法和解释?
- 8描写荷花的词语和成语或语句
- 9when do you plan to come back?when are you going to come back?这两个句子正确吗?
- 10英语翻译