题目

＜郁离子＞中的＜晚成＞译文

提问时间：2021-04-02

答案

晚成
《郁离子》卷下
原文：
……(屠龙子)：「……此三君四大夫(1)者,方其逃奔困厄之际,孰不谓其当与枯荄落叶同腐土壤,而一旦光辉焕赫,使人仰之如日星之在上,向使其甘於危亡,而自暴也,则亦已矣,如七月之旱,禾不生矣,犹可芟而望其穭,若以为晚而遂弃之,田卒荒矣.」……
注：(1)作者引用齐桓公、晋文公、越王勾践这「三君」和知武子、孙膑、伍子胥、范雎这「四大夫」从困境中走到成功的例子.
译文：
……(屠龙子)：「……以上这三位君王、四位大夫,当他们处於奔逃危难之时,谁不以为他们将如同枯草、落叶一般腐朽於泥中?可是一旦声名显赫,就如果太阳、星星一样,让人仰望.若他们在危难中灰心,自暴自弃,那就没有什麼作为了.就像是七月旱季里,禾苗无法生长,但农人只要除去杂草,就有希望再长高一点.如果以为晚了而放弃,那田地很快就荒芜了.」……