题目
养鱼记译文
求欧阳修的《养鱼记》的译文
求欧阳修的《养鱼记》的译文
提问时间:2021-04-02
答案
【原文】折檐之前有隙地,方四五丈,直对非非堂,修竹环绕荫映,未尝植物,因洿以为池.不方不圆,任其地形;不愁不筑,全其自然.纵锸以浚之,汲井以盈之.湛乎汪洋,晶乎清明,微风而波,无波而平,若星若月,精彩下入.予偃息其上,潜形于毫芒;循漪沿岸,渺然有江潮千里之想.斯足以舒忧隘而娱穷独也.
乃求渔者之罟,市数十鱼,童子养之乎其中.童子以为斗斛之水不能广其容,盖活其小者而弃其大者.怪而问之,且以是对.嗟乎!其童子无乃嚚昏而无识矣乎!予观巨鱼枯涸在旁不得其所,而群小鱼游戏乎浅狭之间,有若自足焉,感之而作养鱼记.
【译文】房檐转角的前面有块空地,面积四五丈,直对非非堂,四周绿竹成荫,没有种植花草.按照空地的地形,挖一口不方不圆的池塘,没用砖砌壁,没用泥土修建,保存它原有的特点.用锹开沟疏通水路,从井里取水灌入池塘,池水满满地,清澈透明.有风,漾起水波;没风,水面平静清澈,星星月亮都能倒映出来.我在池塘旁休息,须眉都能看得清清楚楚.循着水面微波沿岸散步,有一种茫然身处千里江湖上的感受,我的忧愁和孤独都得到解脱.
我找到一个大鱼网,买了几十尾鱼,叫童子把它放进池塘里养,童子认为池塘水有限;又不能扩大容积,他把小鱼放进池塘,而把大鱼丢在一边.我感到奇怪,问他;他把自己的看法告诉我.唉!那个童子也是愚昧糊涂没有见识啊!我看那些大鱼枯死在池塘一边,而那些小鱼游戏在又浅又窄的池塘里,显出得意的样子.我很有感触,因而写了《养鱼记》.
【译文2】房檐转角的前面有块空地,面积四五丈,直对非非堂,四周绿竹成阴,没有种植花草.按照空地的地形,挖一口不方不圆的池塘,没用砖砌壁,没用泥土修建,保存它原有的特点.用锹开沟疏通水路,从井里取水灌入池塘,池水满满的,清澈透明.有风,漾起水波;没风,水面平静清澈,星星月亮都能倒映出来.我在池塘旁边休息,须眉都能看得清清楚楚.循着水面微波沿岸散步,有一种茫然身处千里江湖上的感受,我的忧愁和孤独都得到了解脱.
我找一位渔人,买了几十尾鱼,叫童子把它们放进池塘里养,童子认为池塘水有限,又不能扩大容积,就把小鱼放进池塘,而把大鱼丢在一边.我感到奇怪,问他;他把自己的看法告诉我.唉!那个童子也是愚昧糊涂没有见识啊!我看那些大鱼枯死在池塘一边,而那些小鱼游戏在又浅又窄的池塘里,显出得意的样子.我很有感触,因而写了这篇《养鱼记》.
【题解】这是一篇杂文,当然属于小品.所谓“杂文”,原指作品内容驳杂,于文体不易归类,故以“杂”名之.而所谓小品文,其内容实亦属于“杂”之一类.如尺牍、题跋、随笔、日记等短文,皆在小品范畴之内,而其内容也都是无所不包的“杂拌儿”.由此可见,小品文者,第一是形式短小,第二则为内容庞杂.至于今天多称讽刺小品为杂文,此盖肇端于鲁迅的大量作品.其实讽刺小品只是杂文的一种,有些抒情小品,内容又何尝不杂!如果文中抒情与讽刺兼而有之,那恐怕更是标准的“杂”文了.
这篇《养鱼记》,可以说是抒情与讽刺兼而有之的杂文.题目“养鱼”,而文章的一半篇幅都用在对鱼池的描绘上,先从位置写起,说明这小池“直对非非堂”.再写鱼池形成的原因,那是由于有一块未种花草的空地,便用来挖成一个不方不圆不大不小的土坑,然后注入了清澄的井水,使之成为池塘.池塘虽小,却是足供作者休息和散步的好地方.凭了作者艺术的素养和丰富的想像,竟然在这小小的池边获得了精神寄托,“渺然有江湖千里之想”,并且“足以舒忧隘而娱穷独”,这确是朴实无华的抒情妙笔.
乃求渔者之罟,市数十鱼,童子养之乎其中.童子以为斗斛之水不能广其容,盖活其小者而弃其大者.怪而问之,且以是对.嗟乎!其童子无乃嚚昏而无识矣乎!予观巨鱼枯涸在旁不得其所,而群小鱼游戏乎浅狭之间,有若自足焉,感之而作养鱼记.
【译文】房檐转角的前面有块空地,面积四五丈,直对非非堂,四周绿竹成荫,没有种植花草.按照空地的地形,挖一口不方不圆的池塘,没用砖砌壁,没用泥土修建,保存它原有的特点.用锹开沟疏通水路,从井里取水灌入池塘,池水满满地,清澈透明.有风,漾起水波;没风,水面平静清澈,星星月亮都能倒映出来.我在池塘旁休息,须眉都能看得清清楚楚.循着水面微波沿岸散步,有一种茫然身处千里江湖上的感受,我的忧愁和孤独都得到解脱.
我找到一个大鱼网,买了几十尾鱼,叫童子把它放进池塘里养,童子认为池塘水有限;又不能扩大容积,他把小鱼放进池塘,而把大鱼丢在一边.我感到奇怪,问他;他把自己的看法告诉我.唉!那个童子也是愚昧糊涂没有见识啊!我看那些大鱼枯死在池塘一边,而那些小鱼游戏在又浅又窄的池塘里,显出得意的样子.我很有感触,因而写了《养鱼记》.
【译文2】房檐转角的前面有块空地,面积四五丈,直对非非堂,四周绿竹成阴,没有种植花草.按照空地的地形,挖一口不方不圆的池塘,没用砖砌壁,没用泥土修建,保存它原有的特点.用锹开沟疏通水路,从井里取水灌入池塘,池水满满的,清澈透明.有风,漾起水波;没风,水面平静清澈,星星月亮都能倒映出来.我在池塘旁边休息,须眉都能看得清清楚楚.循着水面微波沿岸散步,有一种茫然身处千里江湖上的感受,我的忧愁和孤独都得到了解脱.
我找一位渔人,买了几十尾鱼,叫童子把它们放进池塘里养,童子认为池塘水有限,又不能扩大容积,就把小鱼放进池塘,而把大鱼丢在一边.我感到奇怪,问他;他把自己的看法告诉我.唉!那个童子也是愚昧糊涂没有见识啊!我看那些大鱼枯死在池塘一边,而那些小鱼游戏在又浅又窄的池塘里,显出得意的样子.我很有感触,因而写了这篇《养鱼记》.
【题解】这是一篇杂文,当然属于小品.所谓“杂文”,原指作品内容驳杂,于文体不易归类,故以“杂”名之.而所谓小品文,其内容实亦属于“杂”之一类.如尺牍、题跋、随笔、日记等短文,皆在小品范畴之内,而其内容也都是无所不包的“杂拌儿”.由此可见,小品文者,第一是形式短小,第二则为内容庞杂.至于今天多称讽刺小品为杂文,此盖肇端于鲁迅的大量作品.其实讽刺小品只是杂文的一种,有些抒情小品,内容又何尝不杂!如果文中抒情与讽刺兼而有之,那恐怕更是标准的“杂”文了.
这篇《养鱼记》,可以说是抒情与讽刺兼而有之的杂文.题目“养鱼”,而文章的一半篇幅都用在对鱼池的描绘上,先从位置写起,说明这小池“直对非非堂”.再写鱼池形成的原因,那是由于有一块未种花草的空地,便用来挖成一个不方不圆不大不小的土坑,然后注入了清澄的井水,使之成为池塘.池塘虽小,却是足供作者休息和散步的好地方.凭了作者艺术的素养和丰富的想像,竟然在这小小的池边获得了精神寄托,“渺然有江湖千里之想”,并且“足以舒忧隘而娱穷独”,这确是朴实无华的抒情妙笔.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1将24g镁条与200g的稀硫酸反应,求该稀硫酸的溶质质量分数?怎么算
- 2如图所示一单杠高2.2m,两立柱间的距离为1.6m将一根绳子的两端栓于立柱与铁杠的结合处A、B,绳子自然下垂,虽抛物线状,一个身高0.7m的小孩,站在距立柱0.4m处,其头部刚好触上绳子的D处求绳子的
- 3小学六年级下册第三单元作文以我的理想为题
- 4偏重亚硫酸钾和酸反应生成二氧化硫的化学方程式
- 5He pretended___(look)for something when a car knocked him down.
- 6//计算两个矩阵相减intchange_y=0,nread,nwri
- 7P(A拔|B拔)怎么算
- 8关于机械能是否守恒的叙述,下面说法中正确的是
- 9<B=90°,AB=16cm,BC=12cm,AD21cm,CD=29cm,求四边形ABCD的面积.
- 10艾尔米特矩阵A为正定矩阵的充要条件是存在一个非奇异矩阵W,使A=WhW,证明这个结论
热门考点
- 1释怀的英语单词是什么?
- 2如图,已知P是正方形ABCD对角线BD上一点,PE垂直DC,PF垂直BC,E,F分别为垂足.
- 3hope for,hope that,还有那些用法
- 4在数列1,2,3,……1998前任意添加符号“+”和“-”并依次运算,所得的最小负数是多少?
- 5数混虫(英语)
- 6“知之者不如好知者,好之者不如乐之者”的出处和含义
- 7汽车从甲地到乙地,去时每小时行70km,比计划时间早到一小时;返回时,每小时行五十千米,比 计划时间 迟到一
- 8天文望远镜看太阳系行星,什么焦比最佳?
- 9请你把那儿的那件大衣拿给我看看好吗?Will you ( ) me that coat ( ) there?
- 10英语翻译