题目
请大家帮我看下这篇对话语法是有错误.
我想根据《假话真情》那个小品改成一个英语话剧.下面是我翻译的一部分.请大家我帮我看看是否与语法错误?
True lies
Figures(人物):
Father:Tom(T) Daughter:Susan (S)
Little daughter:Jenny (J) Son:Michel (M)
Aside (旁白) On a sunny morning,old Tom is sitting in a wheel chair.He seems to be sad.
T:Though I am sitting in a wheelchair.I am quite fine.My legs are as strong as twenty years ago.You may asked why you do that.A great question.I have two draughts,Susan,Jenny and a son Michel.Susan is a teacher.Jenny is a singer.And Michel is an owner of a shop.Someone usually says to me,“ Tom,you are so lucky to have so many kids.And all of them are very successful in their own fields.” But I feel lonely now and then.They haven’t visited me for hundreds of years.What I need is quite simple.I want them to stay with me,have a small talk,watch tv ,have a meal.and so on.It’s wonderful .By the way,today is my birthday.I bet they have no idea about that.They completely forget it .yes,they are busy.Busy….So,I prete
我想根据《假话真情》那个小品改成一个英语话剧.下面是我翻译的一部分.请大家我帮我看看是否与语法错误?
True lies
Figures(人物):
Father:Tom(T) Daughter:Susan (S)
Little daughter:Jenny (J) Son:Michel (M)
Aside (旁白) On a sunny morning,old Tom is sitting in a wheel chair.He seems to be sad.
T:Though I am sitting in a wheelchair.I am quite fine.My legs are as strong as twenty years ago.You may asked why you do that.A great question.I have two draughts,Susan,Jenny and a son Michel.Susan is a teacher.Jenny is a singer.And Michel is an owner of a shop.Someone usually says to me,“ Tom,you are so lucky to have so many kids.And all of them are very successful in their own fields.” But I feel lonely now and then.They haven’t visited me for hundreds of years.What I need is quite simple.I want them to stay with me,have a small talk,watch tv ,have a meal.and so on.It’s wonderful .By the way,today is my birthday.I bet they have no idea about that.They completely forget it .yes,they are busy.Busy….So,I prete
提问时间:2021-04-01
答案
问题还挺多的,比如How do you sit in a wheelchair?这句,原文应该是“你怎么坐在轮椅上”吧?应该译成“Why are you sitting in a wheelchair?” 好些.还有其他不少地方也是如此,仔细找找看其他类似的错误吧.一篇好的译文,先中译英再英译中与原文应该是相差不大的.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 11/(1-二分之一)/(1-三分之一)一直到/(1-二零一二分之一)
- 2病句:良好的国际收支状况,国家外汇储备充足,对抵御这次国家金融风暴的冲击,发挥了重要作用
- 3为什么有时太阳出来了,洒水车的水喷到上面,会出现彩虹?(在大马路上)
- 4求证:在同一平面内,两条平行线中的一条与第三条直线相交,泽另一条也必与第三条直线相交
- 5好人有好报!被减数,减数,差的平均数是60,减数是差的三倍,减数是多少?【最好有算式,
- 6证明平行四边形五种方法
- 7反比例函数y=2/x的图像与一次函数y=kx+b的图像交于点A(m,2),点B(-2,n),一次函数图像与y周的交点为C
- 8在比例尺是1:1000的平面图上,量得一块长方形操场的周长是24厘米,操场的实际周长?
- 9天上红色的星星
- 10温暖的英文句子,祝福
热门考点