题目

英语翻译
1.We learn from your letter of April 1 that you are interested in establishing business relations with us for the purchase of our tools.
2.The Chase Bank has informed us that you are one of the leading importers of tools and instruments and that you are interested in trading with us in these lines.For your selection,we are sending you a list of the items which might be suitable to your market requirements.
3.Your company has been introduced to us by R.G.Nelson &Co.,Ltd.as prospective buyers of Chinese sewing machines.As we deal in sewing machines,we shall be pleased to enter into direct business relations with you.
4.We write to introduce ourselves as one of the leading exporters of a wide range of electric fans and air conditioners.
1.Will you please be so kind as to furnish us with details,as exact as possible,as to the credit which may be safely allowed to the firm whose name is given on the attached slip.
2.Messers.Schnerder & Kern have given us your name as a reference respecting their financial standing.Will you please inform us,in confidence,of the extent of their resources and also as to their reputation.
6.This is a case in which caution is necessary and we suggest that you make additional enquiries through an agency.
7.In reply to your enquiry dated 30th October 19…concerning Messrs.Willing & Co.,Sheffield,we are pleased to say that we have every confidence in the uprightness of this firm.
1.As we are in the market for… ,we should be pleased if you would send us your best quotations.
2.We have much pleasure in enclosing a quotation sheet for our products and trust that their high quality will induce you to place a trial order.
3.
This is in reply to your enquiry of March 8,19…We are now sending you’re a quotation sheet for your consideration.Please be informed that,on account of the fluctuations of foreign exchange,the quotation is subject to change without previous notice.
4.
As the goods of your specifications are in short supply,we intend to furnish you with our (commodity) as a substitute,which is of good quality and very close to your specifications but will be offered at a more favorable price.
The enclosed proforma invoice in triplicate covers goods against your Order No.589.
1.
In compliance with the request in your letter dated October 24,we are sending you the required proforma invoice in triplicate.Please note our quotation remains valid until November 15.We look forward to receiving your order soon.
1.Your competitors are offering considerably lower prices and unless you can reduce your quotations,we shall have to buy elsewhere.
2.We desire to call your attention to our special offer.You will readily understand that this offer is good only for acceptance reaching us before the end of January 19…In view of the heavy demand for this line,we advise you to send orders as soon as possible.

提问时间：2021-04-01

答案

1.We learn from your letter of April 1 that you are interested in establishing business relations with us for the purchase of our tools.1.我们从你的4月1日的来信中知道,您对与我们的工具购买业务有兴趣.
2.The Chase Bank has informed us that you are one of the leading importers of tools and instruments and that you are interested in trading with us in these lines.2,大通银行已通知我们,您的工具和手段的主要进口商之一,你有兴趣与我们进行这些交易.For your selection,we are sending you a list of the items which might be suitable to your market requirements.从你的需求出发,我们向您发送可能是适合你的市场需求项目清单.
3.Your company has been introduced to us by RG Nelson &Co.,Ltd.as prospective buyers of Chinese sewing machines.3.RG尼尔森公司以前也向我们介绍了你们的公司,作为中国缝纫机有限公司的准买家.As we deal in sewing machines,we shall be pleased to enter into direct business relations with you.正如我们在缝纫机交易,我们将很高兴与你签订直接业务关系.
4.We write to introduce ourselves as one of the leading exporters of a wide range of electric fans and air conditioners.4,我们是一个电风扇和空调机广泛的主要出口国公司之一
1.1.Will you please be so kind as to furnish us with details,as exact as possible,as to the credit which may be safely allowed to the firm whose name is given on the attached slip.请你提供给我们相关细节,尽可能准确,至于哪些是安全的公司——名字是在附件中给出的.
2.2.Messers.梅瑟斯.Schnerder & Kern have given us your name as a reference respecting their financial standing.Schnerder及克恩给了我们作为一个尊重他们的财务状况参考你的名字.Will you please inform us,in confidence,of the extent of their resources and also as to their reputation.请你告诉我们,在对他们的信任资源的范围,并邀请他们的声誉.
6.6.This is a case in which caution is necessary and we suggest that you make additional enquiries through an agency.这是一宗个案,谨慎是必要的,我们建议您就可以通过一个机构进一步的调查.
7.7.In reply to your enquiry dated 30th October 19…concerning Messrs.Willing & Co.,Sheffield,we are pleased to say that we have every confidence in the uprightness of this firm.在回答您的询问月19 ...10月30日关于先生愿公司,谢菲尔德,我们很高兴地说,我们每一个正直的这家公司的信心.
1.1.As we are in the market for… ,we should be pleased if you would send us your best quotations.正如我们在市场...,我们应该高兴,如果你想给我们最好的报价.
2.2.We have much pleasure in enclosing a quotation sheet for our products and trust that their high quality will induce you to place a trial order.我们在随函附上一份信任我们的产品和报价表,感到十分高兴,他们的高品质会诱使你把一个试订单.
3.3.
This is in reply to your enquiry of March 8,19…We are now sending you're a quotation sheet for your consideration.这是在回答你的3月8日,调查19 ...我们现在送你一个供大家参考报价表.Please be informed that,on account of the fluctuations of foreign exchange,the quotation is subject to change without previous notice.请告知,对外汇的波动帐户,报价如有变更,恕不预先通知.
4.4.
As the goods of your specifications are in short supply,we intend to furnish you with our (commodity) as a substitute,which is of good quality and very close to your specifications but will be offered at a more favorable price.作为您的规格的商品供应短缺的情况,我们打算提供与我们的（你作为一个替代商品,这是质量好,规格非常接近,但你将在一个更优惠的价格提供）.
The enclosed proforma invoice in triplicate covers goods against your Order No.589.由于报名表格一式三份发票涵盖对您的订单No.589货物.
1.1.
In compliance with the request in your letter dated October 24,we are sending you the required proforma invoice in triplicate.与你在信中要求遵守10月24日,我们向您发送所需的形式发票一式三份.Please note our quotation remains valid until November 15.请注意我们的报价仍然有效,直到11月15日.We look forward to receiving your order soon.我们期待着收到您的订单了.
1.1.Your competitors are offering considerably lower prices and unless you can reduce your quotations,we shall have to buy elsewhere.你的竞争对手正在提供相当低的价格,除非你能减少你的报价,我们将不得不转向其他地方购买.
2.2.We desire to call your attention to our special offer.我们愿意请你注意我们的特别优惠.You will readily understand that this offer is good only for acceptance reaching us before the end of January 19…In view of the heavy demand for this line,we advise you to send orders as soon as possible.你会很容易明白,此优惠只适用于接受good达到1月底前,我们19 ...在此行的大量需求,我们建议您发送订单,尽快.