题目
<<鳝救婢>>译文,
提问时间:2021-03-31
答案
高怀中,业鳝面于扬州小东门,日杀鳝以千数.其婢悯之,每夜窃部分缸中鳝,从后窗投诸河,如是累年.一日面店被焚,婢仓皇出逃,为火所伤,困于河滨.夜深入睡,比醒而痛减,伤尽愈.视之,有河中污泥,敷于伤处,而周有鳝之行迹,始知向所放生之鳝来救也.高怀中感其异,遂为之罢业.及拆锅,下有洞,生鳝无数盘其中,悉纵之于河.
鳝救婢疾,店东放生
有个人叫高怀中,他的工作是在扬州的小东门卖鳝鱼面.他每天要杀的鳝鱼数不胜数.他的婢女怜悯他,每天夜晚偷偷从水缸里捞了两三条鳝鱼,由后窗抛入河中.这样经过了大约几年的光景.
有一天,店里发生火灾,婢女仓皇逃出,被火所灼伤.她很疲倦地躺在河边,到半夜睡著了.醒来以后,发现:不但痛苦减轻了,连灼伤的部位也好了许多.有河中的污泥堆积在伤口,而地面留下鳝鱼走过的痕迹.她才知道:是从前所放生的鳝鱼来救她.
高怀中被婢女的行为所感动,於是停止行业,拆除炉,将库存的无数活鳝鱼,全部放到河里.
字词怎么翻译就是怎么翻译,比如“悉数=全部 ”这些都是固定的,只能说用自己的话来翻译,楼主把这个译文用自己的话复述一下就成了.我就改了一部分.可发挥的地方很少.可以加点自己的理解,比如这个故事的寓意是:
从婢的角度来说:好人有好报,应当乐于助人.
从鳝鱼的角度来说:当受到别人帮助时要知恩图报,学会感恩.
词语翻译(1)以千数:意为用千来计算,即数千条.(2)悯:对……感到同情.(3) 窃:偷(4)比:及,等到.(5)业:职业,以...为业,营业,从事.(6)婢:侍女,此指女佣.(7)周:周围.(8)诸:“之于”(在文中用作代词兼介词)(9)河滨:河岸.(10)向:从前,先前.(11)罢业:停止营业.(12)是:这.(13)累:积累.(14)累年:许多年.(15)为:被.(16)纵:放走.(17)始:才.(18)困:困住.(19)扬州:今江苏扬州市.(20)之:此指鳝.(21)悉:全部.
鳝救婢疾,店东放生
有个人叫高怀中,他的工作是在扬州的小东门卖鳝鱼面.他每天要杀的鳝鱼数不胜数.他的婢女怜悯他,每天夜晚偷偷从水缸里捞了两三条鳝鱼,由后窗抛入河中.这样经过了大约几年的光景.
有一天,店里发生火灾,婢女仓皇逃出,被火所灼伤.她很疲倦地躺在河边,到半夜睡著了.醒来以后,发现:不但痛苦减轻了,连灼伤的部位也好了许多.有河中的污泥堆积在伤口,而地面留下鳝鱼走过的痕迹.她才知道:是从前所放生的鳝鱼来救她.
高怀中被婢女的行为所感动,於是停止行业,拆除炉,将库存的无数活鳝鱼,全部放到河里.
字词怎么翻译就是怎么翻译,比如“悉数=全部 ”这些都是固定的,只能说用自己的话来翻译,楼主把这个译文用自己的话复述一下就成了.我就改了一部分.可发挥的地方很少.可以加点自己的理解,比如这个故事的寓意是:
从婢的角度来说:好人有好报,应当乐于助人.
从鳝鱼的角度来说:当受到别人帮助时要知恩图报,学会感恩.
词语翻译(1)以千数:意为用千来计算,即数千条.(2)悯:对……感到同情.(3) 窃:偷(4)比:及,等到.(5)业:职业,以...为业,营业,从事.(6)婢:侍女,此指女佣.(7)周:周围.(8)诸:“之于”(在文中用作代词兼介词)(9)河滨:河岸.(10)向:从前,先前.(11)罢业:停止营业.(12)是:这.(13)累:积累.(14)累年:许多年.(15)为:被.(16)纵:放走.(17)始:才.(18)困:困住.(19)扬州:今江苏扬州市.(20)之:此指鳝.(21)悉:全部.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 11,3-环己二烯为什么不叫1,5环己二烯
- 2一个数被5除余4,这个数可以表示为5a+4._.(判断对错)
- 3以“露”或“霜”为对象,写一段话,50字左右,要用比喻和拟人的手法
- 4ABCDE乘以A等于EEEEEE 那么ABCDE分别代表什么
- 5千里迢迢,扬长避短,手不释卷,东倒西歪写四个意思相近,形式相近的词
- 6形容一个人没有主见有什么成语
- 7如图,扇形纸扇完全打开后,外侧两竹条AB,AC夹角为120°,AB的长为30cm,贴纸部分BD的长为20cm,则贴纸部分的面积为( ) A.100πcm2 B.4003πcm2 C.800πcm2
- 8无穷小除以一个非零的有界函数仍是无穷小,这句话为什么不对?
- 9二项分布题目,我想问那个P(70
- 10短时记忆中组块的意义在于有利于编码
热门考点
- 1设点o是点a和b连线外是一点,证明abc三点共线的条件是 向量oc=x倍向量oa+y倍向量ob 其中x+Y=1
- 2(cos(1/x)的平方+1)的x次方 x趋向0 求极限
- 3一个水池单开甲水管10小时注满,单开乙水管12小时注满,单开丙水管30小时放完水,同时放3管,多少小时将水
- 4如图,是一个正六棱柱,它的底面边长是3cm,高是6cm. (1)这个棱柱的侧面积是多少?(2)这个棱柱共有多少条棱?所有的棱长的和是多少?(3)这个棱柱共有多少个顶点?(4)通过观
- 5原核生物是否具有线粒体等细胞器?
- 6说明3的2008次方—3的4次方是10的倍数
- 7别人帮助我的作文200字`
- 8数学题不可以用方程式
- 9一抬脚就能成功,比喻事情很容易办成(打一成语)
- 10首尔大学英文简介