题目

关于英语的疑惑
On the other hand,there were the fox terriers,a score of them at least,who yelped fearful promises at Toots and Ysabel looking out of the windows at them.
这句活的解释我知道,我对比了中文解释和这句英文,我觉得奇怪：英语的语序真是好特别啊!哪位高手能分析一下这句话的语法,然后在拓展到整个英语的语法呢?

提问时间：2021-03-31

答案

这段话我解释一下
另一方面,有一种叫动物叫狐㹴
;,它们通常至少有二十只,对他们亲密的人放声他们的天动地的诺言,而她们则在窗边望着他们
楼主其实我想说呢 中文跟外语永远不会是一对一翻译的 其实它只是有它的一套系统而已
像我们中文是表意文字 我偷偷调换几个字的位置你第一时间根本没有反应过来呢
所以你如果对外语有兴趣的话 就积极去多学点
这短话其实用了很多句子结构的东西在里面 他们跟我们一样是主谓宾 只是他们习惯将状语放在后面来补充 ,而我们则习惯先说明
然后他们不喜欢重复 对人称也需要明晰 所以才会产生各种从句