题目
英语翻译
貌似都不怎么行啊
那我这样翻译成不?Hold your hand and with the old
貌似都不怎么行啊
那我这样翻译成不?Hold your hand and with the old
提问时间:2021-03-29
答案
"执子之手,与子偕老"给你几种经典的大家的翻译:
理雅各James Legge的经典翻译:
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
Bernhard Karlgren的翻译:
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
大诗人庞德Ezra Pound的翻译:
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.
简明版翻译:
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you
理雅各James Legge的经典翻译:
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
Bernhard Karlgren的翻译:
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
大诗人庞德Ezra Pound的翻译:
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.
简明版翻译:
I want to hold your hand
and with you I will grow old.
或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1潜水读第二声还是第三声
- 2已知如图,q在线段ab外,且qa=qb.求证,点q在线段ab的垂直平分线上
- 3This cannot explain his ______________ of interest in English.(lose) 适当形式
- 4世界上最大的两栖动物是_.
- 5写人物心情,人物品质的四字词,各三个,快,
- 6关于 the 的用法
- 7英文单词d()ng()r()()s填空
- 8根据首字母填空1、a_____ a creature from another world j_____ to move quickly off the
- 9物体在水中受到的浮力大小与什么有关系
- 10已知如图,在平行四边形ABCD中,E、F分别为边AB、CD的中点,BD是对角线,AG∥DB交CB的延长线于G
热门考点
- 1A:Do you have a s_____如何填 B:yes,i have a small one
- 2温暖的反义词是什么?
- 3若f(x)=asin(x+π/4)+bcos(x-π/4) (ab不等于0是偶函数,则有序数对(a,b)可以是————(其中一对
- 4《从百草园到三味书屋》文中插入长妈妈讲述美女蛇的故事有什么作用?
- 58.熔融盐燃料电池具有高的发电效率,因而受到重视,可用Li2CO3和Na2CO3的熔融盐混合物作电解质,CO为阳�
- 6一道高二数列极限题
- 7质量大小不同的两只鸽子在空中飞行,如果动能相同,谁飞得块
- 8一项工程、甲乙两个工程队合作可以25天完成,甲和乙的工作效率比是2比3,问甲单独做一天能完成工程的
- 9已知不等式(a+x)/2>=(ax-1)/3的解集为x
- 10如何写一篇简短生动的英文自我介绍?