题目

古典音乐的英文到底是"classic music"还是"classical music"?

提问时间：2021-03-28

答案

幸会.非常欣赏楼主的治学严谨,也非常感谢你在多处给我的支持与鼓励,
首先,Classic music这说法确实是有的,请看以下：
Classic music和classical music都正确,但表达很不同的意思.
classic music 是“经典的音乐”.
classical music 是“古典音乐”.
“经典的音乐”的所谓经典,意思是最好的,绝妙的,甚至流芳百世的.Classic“经典的”不仅可形容音乐,也可以形容其他东西.我们有时候说,“这句名言真经典!”就是这意思.
“古典音乐”和“经典的音乐”当然是不同的两个概念.例如说,小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》是“很经典的”音乐作品,但并非古典音乐作品.《梁山伯与祝英台》创作于1959年,当然就不是“古典的”年代.
我自己手头上有这样的英语资料去解释两者的不同：
Classic means "best","first-class" or "masterly".
Classical means "old and established" or "traditional".
e.g.His most recent novel is a classic.
e.g.I don't like classical music very much.
这个英语解释和我这里的说法是吻合的.
“古典音乐”classical music是适当的.