题目
《送梓州李使君》王维——翻译
提问时间:2021-03-27
答案
送梓州李使君》
作者:王维
万壑树参天,千山响杜鹃.
山中一夜雨,树杪百重泉.
汉女输幢布,巴人讼芋田.
文翁翻教授,不敢倚先贤.
【注解】:
1、文翁:汉景时为郡太守,政尚宽宏,见蜀地僻陋,乃建造学宫,诱育人才,使巴
蜀日渐开化.
2、翻:翻然改图之翻.这两句,纪昀说是“不可解”.赵殿成说是“不敢,当是敢
不之论”.高眇瀛云:“末二句言文翁教化至今已衰,当更翻新以振起之,不敢
倚先贤成绩而泰然无为也.此相勉之意,而昔人以为此二句不可解,何邪?”赵、
高二说中,赵说似可采.
【韵译】:
梓州一带千山万壑尽是大树参天,
山连着山到处可听到悲鸣的杜鹃.
山里昨晚不停地下了透夜的春雨,
树梢淅淅沥沥活象泻着百道清泉.
蜀汉妇女以?花织成的布来纳税,
巴郡农民常为农田之事发生讼案.
但愿你重振文翁的精神办学教化,
不可倚仗先贤的遗泽清静与偷闲.
【评析】:
这是一首投赠诗,送友人李使君赴梓州上任.诗以即景生情,抒发惜别心绪,也
兼写蜀中的风景土俗.开头四句写梓州山林奇胜;五、六两句写“汉女巴人”之风
俗;七、八句以汉景帝时蜀郡太守文翁比拟李使君;寓意不能因为此地僻陋,人民难
治而改变文翁教化之策.
诗的情绪积极开朗,格调高远,前半首尤胜,是唐诗中写送别的名篇之一.
作者:王维
万壑树参天,千山响杜鹃.
山中一夜雨,树杪百重泉.
汉女输幢布,巴人讼芋田.
文翁翻教授,不敢倚先贤.
【注解】:
1、文翁:汉景时为郡太守,政尚宽宏,见蜀地僻陋,乃建造学宫,诱育人才,使巴
蜀日渐开化.
2、翻:翻然改图之翻.这两句,纪昀说是“不可解”.赵殿成说是“不敢,当是敢
不之论”.高眇瀛云:“末二句言文翁教化至今已衰,当更翻新以振起之,不敢
倚先贤成绩而泰然无为也.此相勉之意,而昔人以为此二句不可解,何邪?”赵、
高二说中,赵说似可采.
【韵译】:
梓州一带千山万壑尽是大树参天,
山连着山到处可听到悲鸣的杜鹃.
山里昨晚不停地下了透夜的春雨,
树梢淅淅沥沥活象泻着百道清泉.
蜀汉妇女以?花织成的布来纳税,
巴郡农民常为农田之事发生讼案.
但愿你重振文翁的精神办学教化,
不可倚仗先贤的遗泽清静与偷闲.
【评析】:
这是一首投赠诗,送友人李使君赴梓州上任.诗以即景生情,抒发惜别心绪,也
兼写蜀中的风景土俗.开头四句写梓州山林奇胜;五、六两句写“汉女巴人”之风
俗;七、八句以汉景帝时蜀郡太守文翁比拟李使君;寓意不能因为此地僻陋,人民难
治而改变文翁教化之策.
诗的情绪积极开朗,格调高远,前半首尤胜,是唐诗中写送别的名篇之一.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1They talked a lot about their life and forgot the time (同义句)
- 2He is tony 同义句
- 3Close the door, please. 改为否定句
- 4石灰水是生石灰还是熟石灰、
- 5What day is it today?和What day is today?的意思有什么不同?
- 6用冬雪来造句
- 7一个长方形花圃,如果长增加4米,面积就增加40米;如果宽减少3米,面积就减少90米.原来这个花圃的面积是多少平方米?(画出示意图,再解答)
- 8they have a book sale in their school.对划线部分提问答案是(此处有三个空)they have in their school
- 9世界自然带中面积最大的是哪个?
- 10化学元素缩写的读法
热门考点
- 1我国作为世界文明古国,重要标志的四大发明,不属于宋元时期的是?
- 2解方程 1、3x+0.9=3.3 2、1.5x-x=4.75
- 3He is the strongest boy这样的用法对不对
- 4想要为我们读新单词 英文翻译
- 5To her surprise,the manager _____30 dollars from her salary without any good reason.A.cut off
- 6foreign trader是什么意思
- 75元人民币和2元人民币共有200张.
- 8在平面直角坐标系中,点B在直线y=2x上,过点B作x轴的垂线,垂足为A,OA=5.若抛物线y=1/6X2+bX+c过O、A两点
- 9satisfy的n,v,adj,adv等等一切形式
- 10、设以下变量均为int类型,则值不等于7的表达式是()