题目
standard为什么翻译为“美孚”
提问时间:2021-03-27
答案
Standard Oil与Mobil都是翻译成美孚.可是,如果你翻译下面一句话:
Standard Oil split into Exxon and Mobil in 1911.Exxon and Mobil merged
back into Exxon-Mobil in 1998.
就会变成,“美孚在1911年分成了埃克森和美孚.埃克森和美孚在1998年合并成埃克森美孚.”
我们会发现前一句翻得别扭.这其实是没有把Standard Oil与Mobil在中文里
区分开来所致.
在英文中,最早有 Stardard Oil公司,它在早在1870就到中国投资,后来在1911年,根据反托拉斯法,Stardard Oil分成两个公司,一个后来成为埃克森,
另一个后来成为Mobil.可是,这在中国翻译中没有反应出来,根据我的猜测,在1911Standard Oil分家后,其在中国的部分属于Mobil,所以中国人把Standard Oil 与美孚当成是同一个公司.
有趣的是,1998年,Exxon和Mobil又合并成一家公司,叫ExxonMobil,这是的中文翻译就更接近英文,叫 埃克森美孚,而不是美孚.
Standard Oil split into Exxon and Mobil in 1911.Exxon and Mobil merged
back into Exxon-Mobil in 1998.
就会变成,“美孚在1911年分成了埃克森和美孚.埃克森和美孚在1998年合并成埃克森美孚.”
我们会发现前一句翻得别扭.这其实是没有把Standard Oil与Mobil在中文里
区分开来所致.
在英文中,最早有 Stardard Oil公司,它在早在1870就到中国投资,后来在1911年,根据反托拉斯法,Stardard Oil分成两个公司,一个后来成为埃克森,
另一个后来成为Mobil.可是,这在中国翻译中没有反应出来,根据我的猜测,在1911Standard Oil分家后,其在中国的部分属于Mobil,所以中国人把Standard Oil 与美孚当成是同一个公司.
有趣的是,1998年,Exxon和Mobil又合并成一家公司,叫ExxonMobil,这是的中文翻译就更接近英文,叫 埃克森美孚,而不是美孚.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1关于Please describe one of your habits 英语演讲作文阿,大概演讲2分钟这样,求助各位大神,急求阿谢谢了.
- 2常见含氧物质中属于单质的是( ) A.氧气 B.氧化镁 C.二氧化硫 D.硫酸
- 3Kuala Kuantan,Pahang,Malaysia是哪里?
- 4固体熔化变成液体是其吸收的热量去哪了?
- 5所有鹰的繁殖是卵生?
- 6某城市收取电费的标准是:若每月用电量不超过50度,则每度收取电费5角;若每月用电量超过50度,则超出部分按每度8角收费.3月份,张家比李家多交3元3角,问该月张家、李家各用了多少电?
- 7what do you think of the film?的同义句除了 How do you like the film?还有没有其它的同义句?
- 8他三天后才回来,he_ _in three days
- 9描写诚实守信的格言有拿些?只要一条!
- 10能回答几题是几题.thank you!急!
热门考点
- 1初二英语题(根据首字母提示完成单词)
- 2常温下,某溶液中由水电离产生的c(H+)=1×10-11 mol•L-1,则该溶液的pH可能是( ) A.3 或8 B.4或7 C.8 或9 D.11或3
- 3设A,B均是M阶的正交矩阵,且|A|=1,|B|=-1,求|A+B|的值
- 4Yesterday I_______to take my homework with me.I_______it at home.
- 5语文六年级上册第三单元你最喜欢哪篇课文,为什么?
- 6液体压强、压力
- 7在半径为25cm的圆O中,两平行弦的长分别为40cm,14cm,求两平行弦间的距离!
- 8有两根同样长的钢管,第一根用去两米,第二根用去3.8米,第一根剩下的长度是第二根剩下的三倍
- 9What are your plans ______ nest weekend?填哪个介词?为什么?
- 10试讨论函数f(x)=ax/x−1(a≠0)在(-1,1)上的单调性.