题目
文言文《关羽刮骨疗毒》的译文
提问时间:2021-03-26
答案
关羽刮骨疗毒
羽(指关羽)尝为流矢所中,贯其左臂,后创虽愈,每至阴雨,骨常疼痛,医曰:“矢镞有毒,毒入于骨,当破臂作创,刮骨去毒,然后此患乃除耳.”羽便仲臂令医劈之.时羽适请诸习竽饮食相对,臂血流离,盈于盘器,而羽割炙引酒,言笑自若.
(选自《三国志·关羽传》)
上文中的“劈”,《古汉语字典》的解释义项有二:破开,分开(如“劈浪”);正对着,冲着(如“劈脸”),文中“劈”的对象是“臂”,显然两个义项的意思在此处均不妥——这里,是关羽伸出臂膀让医生做外科手术,因此,“劈’’就要译为外科的专业术语“剖开”、“切开”或“拉开”,而“剖开’’又多用于生物或医学的实验活动,更准确的就是“切开”了.
全段可译为:
关羽曾经被一支飞箭射中,箭穿透了他的左臂,后来,伤口虽然愈合了,(但是)每到阴雨天,骨头常常疼痛.医生说:“箭头有毒,毒已渗入到骨头里,应当切开臂膀(再一次治疗箭伤),刮掉渗入毒药的骨头,(完全)除掉毒药,这样以后,病才能根除.”关羽便伸出臂膀让医生切开.当时,关羽恰好邀请各位将领在一起喝酒吃饭,臂膀上的鲜血淋漓,溢出盘子,而关羽却(依然)切烤肉(吃)举起酒杯(喝),谈笑自若.
羽(指关羽)尝为流矢所中,贯其左臂,后创虽愈,每至阴雨,骨常疼痛,医曰:“矢镞有毒,毒入于骨,当破臂作创,刮骨去毒,然后此患乃除耳.”羽便仲臂令医劈之.时羽适请诸习竽饮食相对,臂血流离,盈于盘器,而羽割炙引酒,言笑自若.
(选自《三国志·关羽传》)
上文中的“劈”,《古汉语字典》的解释义项有二:破开,分开(如“劈浪”);正对着,冲着(如“劈脸”),文中“劈”的对象是“臂”,显然两个义项的意思在此处均不妥——这里,是关羽伸出臂膀让医生做外科手术,因此,“劈’’就要译为外科的专业术语“剖开”、“切开”或“拉开”,而“剖开’’又多用于生物或医学的实验活动,更准确的就是“切开”了.
全段可译为:
关羽曾经被一支飞箭射中,箭穿透了他的左臂,后来,伤口虽然愈合了,(但是)每到阴雨天,骨头常常疼痛.医生说:“箭头有毒,毒已渗入到骨头里,应当切开臂膀(再一次治疗箭伤),刮掉渗入毒药的骨头,(完全)除掉毒药,这样以后,病才能根除.”关羽便伸出臂膀让医生切开.当时,关羽恰好邀请各位将领在一起喝酒吃饭,臂膀上的鲜血淋漓,溢出盘子,而关羽却(依然)切烤肉(吃)举起酒杯(喝),谈笑自若.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1椭圆和双曲线方程a b c 之间的关系
- 2怎样用一次函数解方程、不等式
- 3一块长方形白布长100厘米,宽80厘米,要把它制成若干个小正方形手帕,使手帕的边长尽量大且布没有剩余,这
- 43道八年级英语题目(根据首字母填词)
- 5潜水员是怎么样在水中自由上下潜伏的
- 6公务员考试题:1.0,0,6,24,60,120,( ).A.180 B.196 C.210 D.216 2.2,3,7,45,
- 7(96又72/73+36又24/25)/(32又24/73+12又8/25)
- 8777的777次方+888的888次方+999的999次方的个位数?
- 9在复数集上,方程x2+2x+2=0的根是_.
- 10在标高投影图上怎么判断直线与平面,平面与平面的相互关系
热门考点
- 11.求证:从1、3、5.、57、59这30个奇数种任意取出16个,必有两数之和为60.
- 2一次函数y=5分之2m+3x-3分之5m-4.1)如果这个函数的函数值y随x的值增大而增大,求m的取值范围;
- 3假如我会转基因技术的作文 急用
- 4在△ABC中,∠C=60°,BC=a,AC=b,a+b=16. (1)试写出△ABC的面积S与边长a的函数关系式. (2)当a等于多少时,S有最大值?并求出这个最大值.
- 5紫外可见吸收光谱法的工作原理
- 6There are many students on the playground.Some are running;_____ are playing football.
- 7孟子是如何向齐王言乐的
- 8甲乙两车同时从AB两地出发相对开出,当甲车行至全程的3/7时,乙车行了36km;当甲车到达B地时,乙车行了路程与未行的路程比是7:3.AB两地相距多少km?
- 9甲乙两人共有203.5元,乙的钱数的小数点向右移动一位和甲的钱数一样.问甲乙的钱数各有多少?
- 10直线xcosA+ycosA+c=0和直线 xsinA-ycosA+b=0的位置关系