题目

英语翻译
our public,explicit standards demand a verbal and performance allegiance,regardless of our private policy and,at times,of the costs in misery and frustration.
那个 verbal and performance allegiance,如何翻译啊,我翻译为：口头和可实行的忠贞,怎么那么变扭啊.还有,后面regardless 后面,是对忠贞的修饰吗?
我翻译的：我们大众的、明确的标准要求一个口头的和可实行的忠贞,不论是我们个人的规定还是,有时候,会使我们付出痛苦和受挫的代价.

提问时间：2021-03-26

答案

公众准则清楚地要求我们做到言行统一,将个人所奉行的一贯政策放置一旁,有时也需要忽略掉在困苦与挫败中所付出的代价.
这个要根据前后文哈,我就按照字面译了下.