题目

一个很难解释的高一英语单选题----高手进---在线等
6、Every possible use should be _____ advanced technology.
A：made of B：made up C：made from D：made sure
use做了被动语态的主语.
1、现在想知道,make use of 中的make在此怎么翻译
2、如果make作谓语,use是make的宾语,of 构成的介词短语做use的后置定语,那么请直译这个句子.
make在make use of这个短语中怎么翻译？
use在make use of这个短语中怎么翻译？
主动语态好翻译：
We should make every possible use of advanced technology.
因为make use of 是利用---（作为一个短语来说很容易翻译）
我们应该尽可能的利用先进技术。
但被动语态为：
Every possible use should be made of advanced technology.
翻译时，因为use提前做了主语，就需要单独翻译了吧？
直译就要注意到每个单词的翻译。

提问时间：2021-03-26

答案

此题可以这么翻译:尽可能利用先进技术.
make use of ... 利用.
make good use of... 好好利用...
make full use of... 充分利用...
make better use of... 更好利用...
像这种 动词+名词+介词 的短语,往往把中间的名词,或介词后的宾语 提前做主语,用被动.类似如pay attention to等.
make good use of...=good use is made of...=of后的宾语 is made good use of
本题Every possible use are should be made of advanced technology.
=Make every poossible use of advanced technology.=Advanced technology should be made every possible use of 尽可能利用先进技术.
再举个例子:Every minute must be made full use of to review your lessons.必须充分利用每一分钟复习功课.=Make full use of every minute to review your lessons.=Full use must be made of every minute to review your lessons.