题目

对freeze in能否单独使用的疑问
首先,我不要金山词霸及其产品：网络软件“英汉双向大词典”给出的解释和例句,因为freeze in的词义由金山词霸给出,唯一一个freeze in是单独使用的例子也由金山词霸旗下的“英汉双向大词典”给出：The ship was frozen in for the winter,且网络无论如何只有这一个例句,而词霸关于freeze in的其它例句都是断章取义,那结论“freeze in的词义是杜撰的”很在情理.
我的问题是：最近在《牛津现代高级英汉双解词典》里查freeze时发现freeze有搭配freeze up/over,随后的是相关解释和例句,但最后一个例句：If this frost lasts the ships in the harbour will be frozen in,be fast in the ice.句中第二个in是印刷错误还是确有此用法?怎么不是up或over?

提问时间：2021-03-25

答案

例句当中的IN 和freeze其实没有什么关系,只是一个独立的介词,所以你在字典里面只能查得到freeze up 和 freeze over .句子里面用in 只是强调“在...中/里面”的意思.这是in在短语动词中的特殊用法.牛津高阶英汉双语词典里面有几个例句可以帮助你体会一下这个用法

We are locked in

She opened the door and went in

The kids were playing by the river and one of them fell in

相比之下还是第一个例句和你给出的句子最像.至于你说的前面那个 in the harbour 中的in 是用来描述ship 的介词短语,和第二个in不发生冲突.
除此之外,还有几个放在名词后面的例子

I called but nobody in 

I don't like coffee with milk in